1
00:00:01,068 --> 00:00:07,655
[Efeito sonoro]
Locutor: lê palavras na tela

2
00:00:10,931 --> 00:00:11,689
♪
[música intrigante]

3
00:00:11,793 --> 00:00:12,931
[sirene distante]

4
00:00:16,068 --> 00:00:16,896
Gabriel.

5
00:00:17,413 --> 00:00:18,344
Você vem?

6
00:00:19,310 --> 00:00:20,620
Eu sei que você está
bravo comigo.

7
00:00:21,103 --> 00:00:22,517
Mas isso é importante.

8
00:00:22,896 --> 00:00:24,482
eu não sei quem
mais para conversar!

9
00:00:25,931 --> 00:00:26,862
Por favor!

10
00:00:28,275 --> 00:00:30,655
[passos]

11
00:00:31,931 --> 00:00:32,482
Gabriel?

12
00:00:32,586 --> 00:00:33,896
[tiro]

13
00:00:34,000 --> 00:00:35,275
[tiro]

14
00:00:35,379 --> 00:00:37,103
[rádio policial indistinto]

15
00:00:37,206 --> 00:00:38,827
[sirene da polícia]

16
00:00:45,172 --> 00:00:46,103
Bom dia, Truong.

17
00:00:46,206 --> 00:00:47,241
<i>O que temos?</i>

18
00:00:47,344 --> 00:00:48,448
Lori Myers.

19
00:00:48,551 --> 00:00:49,551
Trinta e um anos.

20
00:00:49,655 --> 00:00:51,551
Higienista na
consultório odontológico aqui.

21
00:00:52,000 --> 00:00:53,620
Dois tiros
feridas no peito.

22
00:00:53,724 --> 00:00:56,000
Afirmando o óbvio aí?

23
00:00:57,517 --> 00:01:00,758
A hora estimada da morte é
entre 18h e meia-noite.

24
00:01:00,862 --> 00:01:03,379
E também parece que alguém
pisou no sangue aqui.

25
00:01:05,482 --> 00:01:08,793
<i>Percebi que a pegada do sapato
não corresponde ao da vítima.</i>

26
00:01:14,482 --> 00:01:15,241
[porta se abre]

27
00:01:17,310 --> 00:01:18,137
Terminamos aqui?

28
00:01:18,241 --> 00:01:19,103
Eu gostaria de
vá para casa.

29
00:01:19,206 --> 00:01:21,000
Ah, você não vai
casa em breve.

30
00:01:21,103 --> 00:01:21,758
<i>Levante-se, por favor.</i>

31
00:01:21,862 --> 00:01:22,551
Gabriel: <i>Não entendo.</i>

32
00:01:22,655 --> 00:01:23,275
<i>Sou inocente!</i>

33
00:01:23,379 --> 00:01:24,413
Porteiro: <i>Gabriel Garcia.</i>

34
00:01:24,517 --> 00:01:26,172
<i>Neste momento estou colocando
você está preso.</i>

35
00:01:26,275 --> 00:01:26,896
<i>A cobrança-</i>

36
00:01:27,000 --> 00:01:28,275
é assassinato em primeiro grau.

37
00:01:28,379 --> 00:01:29,448
Mas eu não
faça isso!

38
00:01:29,551 --> 00:01:31,103
Você tem o direito de
contratar e instruir advogados

39
00:01:31,206 --> 00:01:32,172
em privado e
sem demora.

40
00:01:32,275 --> 00:01:32,862
Vamos.

41
00:01:32,965 --> 00:01:33,551
Eu não fiz isso!

42
00:01:33,655 --> 00:01:34,551
Eu não a matei!

43
00:01:34,724 --> 00:01:35,551
Porter: <i>Venha
vamos lá.</i>

44
00:01:35,862 --> 00:01:36,482
<i>Gabriel: Você
cometi um erro!</i>

45
00:01:37,000 --> 00:01:38,482
[abertura da porta]

46
00:01:40,275 --> 00:01:42,862
[conversa indistinta no escritório]

47
00:01:46,379 --> 00:01:47,172
Sara: <i>Veja
você em casa.</i>

48
00:01:47,275 --> 00:01:48,000
Ok.

49
00:01:48,931 --> 00:01:49,586
Jesse: <i>Ei, Charlie.</i>

50
00:01:49,689 --> 00:01:50,379
Sim.

51
00:01:53,689 --> 00:01:54,241
♪
[música dramática]

52
00:01:54,344 --> 00:01:55,482
Sarah: <i>O que você-?</i>

53
00:01:55,586 --> 00:01:56,310
Oficial: <i>Largue a arma!</i>

54
00:01:56,413 --> 00:01:58,413
[Rex choraminga]

55
00:01:58,517 --> 00:01:59,241
[Rex rosna]

56
00:01:59,344 --> 00:02:00,172
<i>Eu disse para largar
a arma!</i>

57
00:02:00,344 --> 00:02:01,241
Sara: <i>Está tudo bem,
fique calmo.</i>

58
00:02:01,344 --> 00:02:02,620
Oficial: <i>Ei, uau
uau uau uau!</i>

59
00:02:04,068 --> 00:02:04,655
[Sarah respira trêmula]

60
00:02:04,758 --> 00:02:06,517
Ok, todos fiquem calmos.

61
00:02:07,379 --> 00:02:08,310
Jesse leva Rex
para o escritório de Joe.

62
00:02:08,413 --> 00:02:09,137
Jessé: <i>Sim.</i>

63
00:02:10,793 --> 00:02:11,413
<i>Vamos, Rex.</i>

64
00:02:11,517 --> 00:02:12,344
<i>Vamos por aqui.</i>

65
00:02:12,448 --> 00:02:14,000
Estou saindo devagar.

66
00:02:16,172 --> 00:02:17,137
Qual o seu nome?

67
00:02:17,241 --> 00:02:18,586
Gabriel Garcia.

68
00:02:20,931 --> 00:02:22,379
Gabriel García?

69
00:02:22,482 --> 00:02:24,827
O caso Lori Myers?

70
00:02:24,931 --> 00:02:26,068
<i>Você já
cumpriu sua pena de prisão.</i>

71
00:02:26,172 --> 00:02:27,034
<i>Foram seis
anos atrás!</i>

72
00:02:28,724 --> 00:02:30,586
eu não queria
para fazer isso!

73
00:02:30,689 --> 00:02:32,379
<i>Eu não tenho
outra escolha!</i>

74
00:02:36,862 --> 00:02:37,448
Ahhh!

75
00:02:37,551 --> 00:02:38,137
[faca caindo]

76
00:02:38,241 --> 00:02:39,241
[Rex rosnando]

77
00:02:39,344 --> 00:02:40,241
[Gabriel grita]

78
00:02:41,517 --> 00:02:42,689
Gabriel: <i>Por favor
Detetive Hudson!</i>

79
00:02:42,793 --> 00:02:43,655
<i>Preciso da sua ajuda!</i>

80
00:02:43,758 --> 00:02:44,448
[Rex latindo]

81
00:02:46,103 --> 00:02:48,689
Charlie: <i>Venha
vamos, levante-se.</i>

82
00:02:48,793 --> 00:02:49,448
Gabriel: <i>Ok, ok.</i>

83
00:02:49,965 --> 00:02:51,034
<i>Mas por favor, apenas
deixe-me explicar!</i>

84
00:02:51,724 --> 00:02:52,413
[algemas tilintando]

85
00:02:52,517 --> 00:02:53,482
Charlie: <i>Vamos.</i>

86
00:02:57,827 --> 00:02:59,103
♪
[percussão dramática]

87
00:02:59,206 --> 00:03:00,172
♪
[música tema animada]

88
00:03:09,931 --> 00:03:11,379
Você está me colocando
preso, certo?

89
00:03:11,482 --> 00:03:13,379
Você atacou o Dr. Truong
e ameaçou matá-la.

90
00:03:13,482 --> 00:03:14,310
Desculpe.

91
00:03:14,413 --> 00:03:15,620
Eu preciso que você
escute-me.

92
00:03:15,724 --> 00:03:16,413
eu teria
ouviu

93
00:03:16,517 --> 00:03:17,275
antes da faca.

94
00:03:17,379 --> 00:03:18,241
Agora você está
indo para a cadeia.

95
00:03:18,344 --> 00:03:19,655
Por favor, pode
nós apenas conversamos?

96
00:03:19,758 --> 00:03:20,655
Detetive Hudson.

97
00:03:20,758 --> 00:03:22,000
Você é minha última esperança
para provar que sou inocente.

98
00:03:22,103 --> 00:03:24,068
Você se declarou culpado do
homicídio culposo de Lori Myers-

99
00:03:24,172 --> 00:03:24,862
há seis anos.

100
00:03:24,965 --> 00:03:26,241
eu tive que
aceite o apelo.

101
00:03:26,344 --> 00:03:27,689
Minha advogada, ela disse
foi a diferença

102
00:03:27,793 --> 00:03:28,689
entre cinco e
sentença de ano

103
00:03:28,793 --> 00:03:29,551
e vinte e cinco anos.

104
00:03:29,655 --> 00:03:30,758
Ela não teria
sugeriu que-

105
00:03:30,862 --> 00:03:32,551
se eles não tivessem
provas contra você.

106
00:03:32,655 --> 00:03:33,827
Eu sei, mas-

107
00:03:33,931 --> 00:03:35,655
E a primeira coisa que você faz
depois que você sair da prisão

108
00:03:35,758 --> 00:03:37,379
você vem para a polícia
estação com uma faca.

109
00:03:37,482 --> 00:03:38,482
Eu ouvi você ligado
<i>Julgamento correto.</i>

110
00:03:39,551 --> 00:03:40,517
O podcast.

111
00:03:40,620 --> 00:03:41,827
Eu pensei que se alguém
poderia me ajudar-

112
00:03:41,931 --> 00:03:42,689
<i>seria você.</i>

113
00:03:42,793 --> 00:03:43,896
Você já
cumpriu seu tempo.

114
00:03:44,000 --> 00:03:45,241
Por que você conseguiria
você mesmo foi preso-

115
00:03:45,344 --> 00:03:46,413
logo depois de você
ser liberado?

116
00:03:46,517 --> 00:03:48,103
Porque eles são
vai me deportar.

117
00:03:48,206 --> 00:03:50,241
<i>Eu não sou um
Cidadão canadense.</i>

118
00:03:50,344 --> 00:03:53,379
E com meu criminoso
registro, não posso ficar aqui.

119
00:03:53,482 --> 00:03:55,137
Eu deveria me reportar
Fiscalização de Imigração-

120
00:03:55,241 --> 00:03:56,448
dentro de vinte e quatro horas.

121
00:03:56,551 --> 00:03:57,551
Então eles colocaram
eu na detenção-

122
00:03:57,655 --> 00:03:59,379
até que eles possam me pegar
em um vôo para Honduras.

123
00:03:59,482 --> 00:04:01,655
Com certeza deixarei a Imigração
saiba onde encontrar você.

124
00:04:01,758 --> 00:04:03,000
Gabriel: <i>Não, por favor!</i>

125
00:04:03,103 --> 00:04:03,793
Detetive Hudson.

126
00:04:03,896 --> 00:04:04,862
eu precisava
ser preso-

127
00:04:04,965 --> 00:04:06,448
para que você tivesse
uma razão para me abraçar.

128
00:04:06,551 --> 00:04:07,413
<i>Se você prestar queixa-</i>

129
00:04:07,517 --> 00:04:09,034
eles não podem levar
eu imediatamente.

130
00:04:09,137 --> 00:04:12,034
Quaisquer condições ou medicamentos
que eu deveria estar ciente?

131
00:04:12,137 --> 00:04:14,275
eu preciso do meu
adesivo de testosterona.

132
00:04:14,379 --> 00:04:15,172
Um por noite.

133
00:04:15,275 --> 00:04:16,241
Você os pegou
do meu bolso.

134
00:04:16,344 --> 00:04:17,206
OK.

135
00:04:18,827 --> 00:04:20,034
[soa a campainha da porta]

136
00:04:20,137 --> 00:04:21,068
Vamos.

137
00:04:28,551 --> 00:04:30,034
[algemas tilintando]

138
00:04:31,689 --> 00:04:32,517
Vamos.

139
00:04:35,448 --> 00:04:36,724
[porta de metal bate]

140
00:04:36,827 --> 00:04:37,724
Em alguns anos-

141
00:04:37,827 --> 00:04:39,413
você pode solicitar um
suspensão recorde.

142
00:04:39,517 --> 00:04:40,482
Talvez eles
deixar você voltar.

143
00:04:40,586 --> 00:04:41,172
<i>Não!</i>

144
00:04:41,275 --> 00:04:42,310
Você não entende.

145
00:04:42,413 --> 00:04:44,827
Eu não vou sobreviver
tanto tempo.

146
00:04:44,931 --> 00:04:46,517
Honduras não é segura
para pessoas trans.

147
00:04:48,620 --> 00:04:50,344
<i>Além disso, eu era um ativista
antes de vir para cá.</i>

148
00:04:50,448 --> 00:04:52,310
Eu falei contra
o governo.

149
00:04:52,413 --> 00:04:54,551
Se eu voltar, não posso
viver como eu mesmo.

150
00:04:54,655 --> 00:04:56,413
E há uma boa chance
Eu não vou viver de jeito nenhum.

151
00:04:56,517 --> 00:04:57,931
[Charlie suspira]

152
00:04:58,034 --> 00:04:59,758
Está na Imigração
mãos agora.

153
00:05:02,000 --> 00:05:02,862
Nada que eu possa fazer.

154
00:05:02,965 --> 00:05:04,103
[Gabriel suspira]

155
00:05:06,896 --> 00:05:07,586
[soa a campainha da porta]

156
00:05:07,689 --> 00:05:09,517
[abertura da porta]

157
00:05:12,034 --> 00:05:12,793
Rex.

158
00:05:16,931 --> 00:05:17,896
[Rex choraminga]

159
00:05:19,586 --> 00:05:20,310
[Gabriel suspira]

160
00:05:29,379 --> 00:05:30,517
Ele queria
ser preso.

161
00:05:30,965 --> 00:05:32,000
Por que?

162
00:05:32,103 --> 00:05:33,965
Ele estava tentando ganhar tempo
antes de ser deportado.

163
00:05:34,068 --> 00:05:35,655
Isso é uma façanha estúpida.

164
00:05:35,758 --> 00:05:36,344
Você está bem?

165
00:05:36,448 --> 00:05:37,103
Sim, estou bem.

166
00:05:37,206 --> 00:05:37,931
O que você quer dizer-

167
00:05:38,034 --> 00:05:39,310
ganhar tempo antes
ele foi deportado?

168
00:05:39,413 --> 00:05:41,137
Ele quer que nós re-
investigar o caso dele.

169
00:05:41,965 --> 00:05:43,172
Bem, deveríamos?

170
00:05:43,275 --> 00:05:45,517
Ele estava brandindo uma faca
ao redor da estação.

171
00:05:45,620 --> 00:05:46,448
Se reabrirmos
o caso-

172
00:05:46,551 --> 00:05:47,655
que tipo de mensagem
estamos enviando?

173
00:05:47,758 --> 00:05:48,724
Sim, eu concordo.

174
00:05:48,827 --> 00:05:50,103
Não, eu sei que ele foi
sobre isso da maneira errada.

175
00:05:50,206 --> 00:05:51,275
Ele ameaçou você.

176
00:05:51,379 --> 00:05:52,793
Sim, eu não acho que ele
teria me machucado, realmente.

177
00:05:52,896 --> 00:05:53,586
Você não sabia disso.

178
00:05:53,689 --> 00:05:54,517
Eu não sabia disso.

179
00:05:54,620 --> 00:05:55,758
Olha, eu sou tudo
certo, Charlie.

180
00:05:55,862 --> 00:05:57,482
Eu não estou defendendo
o que ele fez.

181
00:05:57,586 --> 00:05:58,965
Eu só acho que ele está
claramente desesperado.

182
00:05:59,068 --> 00:06:00,241
Bem, ele está obviamente desesperado.

183
00:06:00,344 --> 00:06:02,758
Quero dizer, se ele acha que pode
anular uma condenação por homicídio

184
00:06:02,862 --> 00:06:04,586
e ordem de deportação.

185
00:06:05,344 --> 00:06:07,068
Eu trabalhei o
caso ok?

186
00:06:07,172 --> 00:06:07,724
Lori Myers-

187
00:06:07,827 --> 00:06:09,137
<i>um higienista dental-</i>

188
00:06:09,241 --> 00:06:10,551
foi baleado lá fora
do escritório dela.

189
00:06:10,655 --> 00:06:12,448
Gabriel- Dr. Garcia-

190
00:06:12,551 --> 00:06:13,827
ele era um novo dentista
na clínica dela.

191
00:06:13,931 --> 00:06:15,000
<i>Acabei de sair da escola.</i>

192
00:06:15,103 --> 00:06:17,620
E eu me lembro de estar
surpreso que ele se declarou culpado.

193
00:06:17,724 --> 00:06:19,482
<i>Mas eu não fiz
sei o suficiente-</i>

194
00:06:19,586 --> 00:06:20,896
sobre o caso geral.

195
00:06:21,000 --> 00:06:23,310
Eu não estava tão envolvido
investigações naquela época.

196
00:06:23,413 --> 00:06:25,068
Houve perícia
provas contra ele.

197
00:06:25,172 --> 00:06:28,000
Sim, encontramos sangue no
sapatos que ele estava usando naquela noite.

198
00:06:28,103 --> 00:06:28,655
Mas-

199
00:06:28,758 --> 00:06:29,724
Donovan: <i>Não só isso.</i>

200
00:06:29,827 --> 00:06:31,689
Uma testemunha ocular viu
Garcia saindo de cena.

201
00:06:31,793 --> 00:06:33,310
<i>Garcia também tinha motivo.</i>

202
00:06:33,413 --> 00:06:36,172
Ele tinha uma longa data
rancor contra a vítima.

203
00:06:36,275 --> 00:06:37,931
Garcia era propriedade
uma arma, Sarah-

204
00:06:38,034 --> 00:06:38,862
exatamente o mesmo calibre

205
00:06:38,965 --> 00:06:39,896
como a arma do crime

206
00:06:40,137 --> 00:06:41,344
que nunca foi recuperado.

207
00:06:41,448 --> 00:06:43,172
Eu desliguei
no mandado.

208
00:06:43,275 --> 00:06:45,551
Ok, mas o sangue
seu sapato não fazia sentido.

209
00:06:45,655 --> 00:06:46,310
Qual foi o problema?

210
00:06:46,413 --> 00:06:47,931
Sarah: <i>Bem-</i>

211
00:06:48,034 --> 00:06:49,793
o assassino não apenas rastreou
sangue para longe do corpo.

212
00:06:49,896 --> 00:06:52,275
Ele também deixou uma parcial
pegada na poça de sangue.

213
00:06:52,379 --> 00:06:53,931
<i>Ele não pisou
em sangue fresco.</i>

214
00:06:54,034 --> 00:06:56,413
Teria demorado
pelo menos dez minutos

215
00:06:56,517 --> 00:06:57,862
depois de Lori Myers
foi baleado

216
00:06:57,965 --> 00:06:59,862
para o sangue se acumular
e começar a congelar-

217
00:06:59,965 --> 00:07:02,413
para que aquela pegada
poderia deixar uma impressão.

218
00:07:02,517 --> 00:07:03,724
Charlie: <i>Espere, então-</i>

219
00:07:03,827 --> 00:07:06,448
Garcia ficou por aqui depois que ele
atirou em Lori na cena do crime?

220
00:07:06,551 --> 00:07:07,551
Não faz sentido.

221
00:07:07,655 --> 00:07:08,620
Eles estavam em
um lugar público.

222
00:07:08,724 --> 00:07:09,344
Por que?

223
00:07:09,448 --> 00:07:10,620
Por que ficar por aqui?

224
00:07:10,724 --> 00:07:13,517
Talvez ele tenha deixado algo lá
e tive que voltar para buscá-lo.

225
00:07:13,620 --> 00:07:15,379
O advogado de Garcia
era Paula Stone.

226
00:07:17,034 --> 00:07:17,724
[Charlie suspira]

227
00:07:17,827 --> 00:07:18,862
Ela tem
uma reputação-

228
00:07:18,965 --> 00:07:20,586
de forçar seus clientes
em aceitar acordos judiciais.

229
00:07:20,689 --> 00:07:21,862
Sim, mas isso
não significa

230
00:07:21,965 --> 00:07:24,448
que ela iria forçar um
homem inocente se declarar culpado.

231
00:07:24,551 --> 00:07:27,034
<i>Se você quiser reabrir,
você precisa me trazer mais.</i>

232
00:07:28,172 --> 00:07:29,000
É isso.

233
00:07:36,620 --> 00:07:39,000
[buzina de navio distante tocando]

234
00:07:39,896 --> 00:07:42,275
Joe acha que estamos
sendo gentil com Gabriel.

235
00:07:42,379 --> 00:07:43,551
Ele não está errado.

236
00:07:43,655 --> 00:07:47,275
♪
[música suave de fundo]

237
00:07:47,379 --> 00:07:48,448
[Rex late]

238
00:07:50,586 --> 00:07:52,068
<i>Sim.</i>

239
00:07:52,172 --> 00:07:53,758
<i>Sim, claro, nós
pode jogar, amigo.</i>

240
00:07:55,137 --> 00:07:55,827
<i>Tudo bem.</i>

241
00:07:55,931 --> 00:07:56,482
<i>Tudo bem, amigo.</i>

242
00:07:56,586 --> 00:07:57,344
<i>Preste atenção agora.</i>

243
00:07:57,448 --> 00:07:58,862
[Rex cheirando]

244
00:07:58,965 --> 00:08:01,206
<i>Você não o quer
também será deportado.</i>

245
00:08:01,310 --> 00:08:03,241
Bem, não se trata
o que queremos.

246
00:08:03,586 --> 00:08:04,206
De qualquer forma.

247
00:08:04,310 --> 00:08:05,724
Seguiremos as evidências.

248
00:08:05,827 --> 00:08:07,103
Sim, como nós
sempre faço.

249
00:08:07,206 --> 00:08:08,172
<i>Veja onde ele chega.</i>

250
00:08:08,275 --> 00:08:09,034
Ok, qual?

251
00:08:09,137 --> 00:08:09,689
[Rex funga]

252
00:08:09,793 --> 00:08:10,724
[Rex geme]

253
00:08:11,689 --> 00:08:12,655
Bom trabalho.

254
00:08:14,172 --> 00:08:15,275
Mas você está seguindo
sua intuição.

255
00:08:15,379 --> 00:08:16,689
Isso é outro
tipo de evidência.

256
00:08:16,793 --> 00:08:19,551
Eu também não quero que você receba
em apuros com um colega policial.

257
00:08:19,655 --> 00:08:21,379
Ah, nós podemos
lidar com Porter.

258
00:08:21,482 --> 00:08:22,068
Não podemos amigo?

259
00:08:22,172 --> 00:08:23,517
[Rex late]

260
00:08:23,620 --> 00:08:24,448
Ok, qual?

261
00:08:24,551 --> 00:08:25,724
<i>Isso foi rápido.</i>

262
00:08:25,827 --> 00:08:27,413
[Rex cheirando]

263
00:08:28,206 --> 00:08:29,137
Certo de novo!

264
00:08:29,241 --> 00:08:30,689
<i>Que bom que não estamos
jogando por dinheiro.</i>

265
00:08:31,517 --> 00:08:32,793
eu aceito
você não-

266
00:08:34,103 --> 00:08:35,517
você não confia
O trabalho de Porter?

267
00:08:36,413 --> 00:08:37,034
Eu não diria isso.

268
00:08:37,137 --> 00:08:37,724
Eu apenas-

269
00:08:37,827 --> 00:08:38,965
Quero dizer-

270
00:08:39,068 --> 00:08:40,344
ele nunca foi meu favorito
detetive para trabalhar.

271
00:08:40,448 --> 00:08:41,862
[Charlie ri]

272
00:08:42,310 --> 00:08:44,551
<i>Sim, ele está com Fraude
e crimes financeiros agora.</i>

273
00:08:44,655 --> 00:08:45,793
Eu me pergunto por que
ele transferiu.

274
00:08:46,310 --> 00:08:47,000
Não sei.

275
00:08:47,103 --> 00:08:48,034
Quer dizer, eu
nunca perguntei.

276
00:08:48,137 --> 00:08:49,689
Eu estava feliz
que ele se foi.

277
00:08:51,000 --> 00:08:53,379
O que o meteu
seus livros ruins?

278
00:08:53,482 --> 00:08:55,137
Uh- ele sempre
falou comigo.

279
00:08:55,241 --> 00:08:55,931
Ah!

280
00:08:56,034 --> 00:08:57,241
Você nunca deu
ele, inferno?

281
00:08:57,344 --> 00:08:58,137
Não.

282
00:08:58,241 --> 00:08:59,310
Não, não naquela época.

283
00:09:00,758 --> 00:09:01,862
Muita coisa mudou.

284
00:09:03,448 --> 00:09:05,275
<i>Eu juro que às vezes
ele está trapaceando.</i>

285
00:09:05,379 --> 00:09:06,310
[Rex grunhe]

286
00:09:10,310 --> 00:09:11,724
Como ele sempre
entendeu certo?

287
00:09:11,827 --> 00:09:13,896
Charlie, você conhece cachorros
veja a cor, certo?

288
00:09:16,517 --> 00:09:17,620
Ahh.

289
00:09:18,793 --> 00:09:20,000
[Rex late]

290
00:09:20,103 --> 00:09:21,862
[Sara ri]

291
00:09:21,965 --> 00:09:22,793
Por que não
você me conta?

292
00:09:22,896 --> 00:09:23,896
[Sara ri]

293
00:09:27,965 --> 00:09:29,931
[gaivotas chorando]

294
00:09:34,103 --> 00:09:35,103
Porter: <i>Seis anos
na prisão-</i>

295
00:09:35,206 --> 00:09:37,034
e Garcia ainda está cantando
a mesma música, né?

296
00:09:37,137 --> 00:09:39,068
Sim, eu entendo que você
nunca acreditou nele?

297
00:09:39,172 --> 00:09:39,827
Claro que não.

298
00:09:39,931 --> 00:09:40,827
eu sei que ele atirou
aquela mulher.

299
00:09:40,931 --> 00:09:42,275
Eu não tenho dúvidas
em minha mente.

300
00:09:42,379 --> 00:09:43,034
Mas então novamente-

301
00:09:43,137 --> 00:09:44,241
você está aqui
falando comigo.

302
00:09:44,344 --> 00:09:45,758
Então, ou você gosta de segundo
adivinhando o trabalho de outros policiais

303
00:09:45,862 --> 00:09:48,689
ou Garcia vendeu
você sua triste história.

304
00:09:48,793 --> 00:09:49,689
<i>Não, também não.</i>

305
00:09:49,793 --> 00:09:50,689
<i>Aí está a questão</i>

306
00:09:50,793 --> 00:09:51,758
sobre a pegada
no sangue.

307
00:09:51,862 --> 00:09:54,034
Achei que você teria
uma resposta para isso.

308
00:09:54,137 --> 00:09:56,379
Sim, sangue colocado
ele no local.

309
00:09:56,482 --> 00:09:59,620
Dez minutos após o tiroteio,
de acordo com a perícia.

310
00:09:59,724 --> 00:10:00,413
Sim, está certo.

311
00:10:00,517 --> 00:10:01,344
Dr. Truong trabalhou
esse caso.

312
00:10:01,448 --> 00:10:02,310
Uh-huh.

313
00:10:02,413 --> 00:10:03,620
Ei, eu ouvi você
e ela é uma coisa.

314
00:10:03,724 --> 00:10:04,689
Parabéns.

315
00:10:05,137 --> 00:10:07,103
Por que você acha que Gabriel
preso por tanto tempo-

316
00:10:07,206 --> 00:10:08,103
depois de atirar em Myers?

317
00:10:08,206 --> 00:10:09,275
[Porter limpa a garganta]

318
00:10:09,379 --> 00:10:11,275
Admirar seu trabalho?

319
00:10:11,379 --> 00:10:12,517
Certifique-se
ela estava morta?

320
00:10:12,620 --> 00:10:14,586
Quero dizer, seja qual for o motivo,
ele não estava confiando em mim.

321
00:10:14,689 --> 00:10:16,344
<i>Como ele explicou
o sangue em seus sapatos?</i>

322
00:10:18,068 --> 00:10:19,137
<i>Ele não poderia.</i>

323
00:10:19,862 --> 00:10:21,620
Ele me disse que foi para
vá encontrar Lori Myers lá-

324
00:10:21,724 --> 00:10:22,586
e ele não
vê-la.

325
00:10:22,689 --> 00:10:24,172
<i>Ele praticamente
tem que ser-</i>

326
00:10:24,275 --> 00:10:25,068
de pé
em cima dela

327
00:10:25,172 --> 00:10:26,689
para pegar o sangue
em seus sapatos.

328
00:10:26,793 --> 00:10:28,068
Isso soa
confiável para você?

329
00:10:29,034 --> 00:10:30,068
<i>Hudson.</i>

330
00:10:30,172 --> 00:10:31,965
As cobranças eram boas.

331
00:10:33,931 --> 00:10:36,034
Então você não vai se importar se eu aceitar
uma olhada no arquivo, então?

332
00:10:36,137 --> 00:10:37,275
[Porter zomba]

333
00:10:37,379 --> 00:10:38,344
Você quer
desperdiçar seu tempo?

334
00:10:38,448 --> 00:10:39,862
<i>Deslumbre-se.</i>

335
00:10:41,103 --> 00:10:41,724
Obrigado.

336
00:10:41,827 --> 00:10:42,965
Vamos, amigo.

337
00:10:44,896 --> 00:10:46,206
[Porter limpa a garganta]

338
00:10:48,689 --> 00:10:49,448
[Rex choraminga]

339
00:10:50,413 --> 00:10:52,344
<i>Você deve ser o Rex.</i>

340
00:10:52,448 --> 00:10:54,344
<i>Não estávamos adequadamente
apresentado ontem à noite.</i>

341
00:10:54,448 --> 00:10:55,206
<i>Isso é por minha conta.</i>

342
00:10:55,310 --> 00:10:57,068
eu sei que
estraguei tudo.

343
00:10:59,068 --> 00:10:59,931
[porta fechando]

344
00:11:00,034 --> 00:11:00,758
[Gabriel ri]

345
00:11:03,310 --> 00:11:04,172
Detetive.

346
00:11:05,965 --> 00:11:08,137
Seis anos depois-

347
00:11:08,241 --> 00:11:09,862
o que faz você pensar
Posso até te ajudar?

348
00:11:10,551 --> 00:11:11,620
Você vai investigar?

349
00:11:11,724 --> 00:11:13,517
eu vou levar
uma olhada no arquivo.

350
00:11:13,620 --> 00:11:14,862
Isso é ótimo!

351
00:11:14,965 --> 00:11:16,103
<i>Isso é ótimo!</i>

352
00:11:18,310 --> 00:11:19,344
Detetive Porter-

353
00:11:19,448 --> 00:11:20,137
Superintendente-

354
00:11:20,241 --> 00:11:21,137
<i>Donovan-</i>

355
00:11:21,241 --> 00:11:22,344
<i>o promotor público</i>

356
00:11:22,448 --> 00:11:23,448
e seu advogado

357
00:11:23,551 --> 00:11:24,862
pense que isso
caso é sólido.

358
00:11:24,965 --> 00:11:25,965
[Gabriel suspira]

359
00:11:26,068 --> 00:11:27,206
Eu sei.

360
00:11:27,310 --> 00:11:29,482
Por que você acha que eu
pode exonerar você?

361
00:11:29,586 --> 00:11:32,758
A testemunha que
Me identificou, Marco Ryan-

362
00:11:32,862 --> 00:11:34,448
um arquiteto que tinha
escritório no prédio-

363
00:11:34,551 --> 00:11:36,241
ele disse que eu estava vestindo
uma jaqueta vermelha.

364
00:11:36,344 --> 00:11:37,586
E normalmente eu faço.

365
00:11:37,689 --> 00:11:39,724
Mas deixei no
escritório naquela noite.

366
00:11:39,827 --> 00:11:41,172
<i>E ele disse que eu
estava fugindo.</i>

367
00:11:41,275 --> 00:11:42,000
Mas eu não estava.

368
00:11:42,103 --> 00:11:43,482
eu não tive nenhum
razão para correr.

369
00:11:43,586 --> 00:11:46,517
Mas se Marco
vi alguém-

370
00:11:46,620 --> 00:11:48,344
<i>talvez ele tenha visto
o verdadeiro assassino.</i>

371
00:11:48,448 --> 00:11:50,482
E talvez você
pode encontrá-los.

372
00:11:52,724 --> 00:11:54,689
Isso não significa
que eu acredito em você.

373
00:11:54,793 --> 00:11:56,172
Mas eu estou indo
para investigar isso.

374
00:11:56,275 --> 00:11:57,689
[Gabriel exala]

375
00:11:57,793 --> 00:11:59,206
Eu entendo.

376
00:11:59,310 --> 00:12:00,620
Isso é tudo que peço.

377
00:12:02,862 --> 00:12:03,517
Vamos, amigo.

378
00:12:05,275 --> 00:12:06,275
[Rex choraminga]

379
00:12:08,379 --> 00:12:09,689
<i>Obrigado!</i>

380
00:12:09,793 --> 00:12:10,448
[soa a campainha da porta]

381
00:12:11,034 --> 00:12:12,000
Obrigado.

382
00:12:14,655 --> 00:12:15,344
[Charlie assobia]

383
00:12:17,344 --> 00:12:19,793
[Gabriel suspira]

384
00:12:19,896 --> 00:12:21,000
[porta se fecha]

385
00:12:21,103 --> 00:12:22,068
[Gabriel exala]

386
00:12:26,551 --> 00:12:29,586
♪
[música intrigante]

387
00:12:31,965 --> 00:12:32,862
[Jessé suspira]

388
00:12:32,965 --> 00:12:34,758
Então o que somos
procurando aqui?

389
00:12:35,655 --> 00:12:37,137
Qualquer coisa que pareça interessante.

390
00:12:37,241 --> 00:12:38,517
OK.

391
00:12:38,620 --> 00:12:39,448
[Rex funga]

392
00:12:40,758 --> 00:12:43,172
Conteúdo do
bolsa da vítima.

393
00:12:44,586 --> 00:12:45,517
Alguma coisa boa?

394
00:12:45,620 --> 00:12:47,172
Bem, nós temos alguns-

395
00:12:47,275 --> 00:12:48,241
<i>óculos.</i>

396
00:12:48,344 --> 00:12:49,620
<i>Temos vitaminas.</i>

397
00:12:49,724 --> 00:12:50,689
Chiclete velho.

398
00:12:51,034 --> 00:12:51,862
Hum.

399
00:12:52,344 --> 00:12:54,172
Ah, isso é exatamente o que eu
estava procurando aqui mesmo.

400
00:12:54,275 --> 00:12:55,344
<i>Este é o-</i>

401
00:12:55,448 --> 00:12:58,448
testemunha ocular que disse que eles
viu Gabriel fugir do local.

402
00:12:59,448 --> 00:13:00,275
Vamos.

403
00:13:02,724 --> 00:13:05,655
[Leitor de DVD zumbindo]

404
00:13:05,758 --> 00:13:07,379
Porter: <i>Você reconheceu
a pessoa que você viu?</i>

405
00:13:07,482 --> 00:13:08,655
<i>Eu mal os vi.</i>

406
00:13:08,758 --> 00:13:09,793
<i>Apenas o casaco vermelho.</i>

407
00:13:09,896 --> 00:13:11,379
Porter: <i>Um casaco vermelho.</i>

408
00:13:11,482 --> 00:13:13,034
<i> Dr. Garcia não
usar um casaco vermelho?</i>

409
00:13:14,137 --> 00:13:15,310
Marco: <i>Sim, mas-</i>

410
00:13:15,758 --> 00:13:17,827
<i>Não tenho certeza
quem foi que eu vi.</i>

411
00:13:17,931 --> 00:13:19,103
<i>Sr. Ryan.</i>

412
00:13:19,206 --> 00:13:21,068
<i>Eu sei que você não iria querer
O assassino da Sra. Myers será libertado.</i>

413
00:13:21,172 --> 00:13:22,206
<i>Você faria isso?</i>

414
00:13:22,310 --> 00:13:24,620
<i>Então preciso que você pense
é muito difícil falar sobre isso.</i>

415
00:13:24,724 --> 00:13:27,482
<i>Você reconheceu o homem
fugindo do local?</i>

416
00:13:29,241 --> 00:13:31,206
Porter treinou a testemunha.

417
00:13:31,310 --> 00:13:32,103
<i>Foi um
má ideia.</i>

418
00:13:32,206 --> 00:13:33,344
<i>Se ele estivesse disposto
fazer isso-</i>

419
00:13:33,448 --> 00:13:34,586
que outros cantos
ele cortou?

420
00:13:34,689 --> 00:13:35,965
Você tem que
explique a arma.

421
00:13:36,068 --> 00:13:37,344
O sangue.

422
00:13:37,448 --> 00:13:39,448
Joe, e se um homem inocente tiver
está preso há seis anos

423
00:13:39,551 --> 00:13:41,241
e um assassino
ainda está por aí?

424
00:13:41,344 --> 00:13:43,206
Bem, se ele fez isso, então
Eu ajudei a colocá-lo lá.

425
00:13:46,862 --> 00:13:49,448
Charlie, Porter não é
vou te amar por isso.

426
00:13:51,103 --> 00:13:52,724
vou encontrar um
maneira de suportar.

427
00:13:54,448 --> 00:13:55,551
Trabalhe rápido Charlie.

428
00:13:56,931 --> 00:13:59,482
A fiscalização da imigração é
vindo atrás de Gabriel Garcia.

429
00:13:59,965 --> 00:14:00,793
Sim.

430
00:14:01,827 --> 00:14:05,344
♪
[música suave]

431
00:14:09,586 --> 00:14:10,724
Natália: <i>Dra. Truong?</i>

432
00:14:11,965 --> 00:14:13,724
Você era um dos oficiais
no caso Lori Myers.

433
00:14:13,827 --> 00:14:14,620
Você se lembra de mim?

434
00:14:15,413 --> 00:14:16,482
Natália, certo?

435
00:14:17,034 --> 00:14:18,034
Natália Moore.

436
00:14:18,137 --> 00:14:20,310
Eu trabalhei com
Lori Myers.

437
00:14:20,413 --> 00:14:21,965
Ela era uma
amigo meu.

438
00:14:22,068 --> 00:14:23,758
Sim, você é o Dr.
Filha de Moore-

439
00:14:23,862 --> 00:14:25,344
e a recepcionista
na clínica dela.

440
00:14:25,724 --> 00:14:26,655
Sim.

441
00:14:26,758 --> 00:14:31,000
E Gabriel e eu
estavam se vendo.

442
00:14:32,517 --> 00:14:34,103
Hum- o que
traz você aqui?

443
00:14:34,206 --> 00:14:35,827
Uh-

444
00:14:35,931 --> 00:14:38,413
Recebi um e-mail
de Gabriel-

445
00:14:38,517 --> 00:14:40,275
<i>ontem de manhã.</i>

446
00:14:40,379 --> 00:14:41,689
Nós não estivemos
em contato há anos.

447
00:14:41,793 --> 00:14:42,827
Ele veio aqui?

448
00:14:42,931 --> 00:14:45,172
Sim, ele fez.

449
00:14:45,275 --> 00:14:47,310
É verdade?

450
00:14:47,413 --> 00:14:49,275
Ele está sendo deportado?

451
00:14:52,068 --> 00:14:55,655
Receio que seja padrão
depois de uma condenação.

452
00:14:58,241 --> 00:14:59,241
<i>Uh-</i>

453
00:14:59,862 --> 00:15:02,172
Mas ele te perguntou
para obter ajuda, certo?

454
00:15:02,275 --> 00:15:03,379
Você vai ajudá-lo?

455
00:15:03,793 --> 00:15:06,034
[Sara suspira]

456
00:15:06,137 --> 00:15:08,034
eu não quero pegar
tenha muitas esperanças, Natalie.

457
00:15:08,137 --> 00:15:11,482
Esse tipo de caso é extremamente
difícil de derrubar.

458
00:15:11,586 --> 00:15:13,000
E com o
ordem de deportação-

459
00:15:13,103 --> 00:15:15,827
Ele me perguntou meu
tamanho do anel, sabe?

460
00:15:15,931 --> 00:15:17,000
Hum-

461
00:15:18,068 --> 00:15:21,931
Na semana anterior
Lori foi morta.

462
00:15:22,034 --> 00:15:25,034
Eu estou te dizendo isso
para que você entenda-

463
00:15:25,137 --> 00:15:27,103
Gabriel- ele construiu
uma vida inteira aqui.

464
00:15:27,206 --> 00:15:28,758
Ele trabalhou tão
difícil para isso.

465
00:15:28,862 --> 00:15:31,137
Eu entendo.

466
00:15:32,896 --> 00:15:34,793
Eu me sinto assim
é tudo culpa minha.

467
00:15:34,896 --> 00:15:37,862
Fui eu quem disse ao
detetive sobre a arma de Gabriel.

468
00:15:37,965 --> 00:15:40,586
Eu pensei que se eles encontrassem
isso, eles poderiam excluí-lo.

469
00:15:41,965 --> 00:15:44,000
Mas então eles
não encontrei a arma.

470
00:15:44,551 --> 00:15:45,448
Eu lembro.

471
00:15:45,551 --> 00:15:47,793
Foi como se eu
entreguei-o eu mesma.

472
00:15:52,172 --> 00:15:54,310
Passei tantas horas
aqui fora esperando-

473
00:15:54,413 --> 00:15:56,758
enquanto ele estava
sendo questionado.

474
00:15:58,862 --> 00:16:01,344
Minha mãe não entendeu
como eu poderia ficar ao lado dele.

475
00:16:04,137 --> 00:16:06,896
A coisa toda
foi um pesadelo.

476
00:16:09,482 --> 00:16:10,482
<i>Mas eu me lembro-</i>

477
00:16:10,586 --> 00:16:12,758
você estava muito
gentil comigo.

478
00:16:15,413 --> 00:16:16,620
Por favor, ajude-o.

479
00:16:18,482 --> 00:16:19,793
Eu não posso-

480
00:16:21,655 --> 00:16:23,620
faça qualquer promessa.

481
00:16:26,413 --> 00:16:28,275
Lori Myers, 31.

482
00:16:29,103 --> 00:16:31,068
Um higienista da
Meadowview Odontologia.

483
00:16:31,172 --> 00:16:32,724
<i>Então, seis anos atrás-</i>

484
00:16:32,827 --> 00:16:34,379
à noite
de primeiro de julho-

485
00:16:34,482 --> 00:16:36,413
ela foi morta a tiros
fora de seu escritório.

486
00:16:36,517 --> 00:16:37,931
Dr. Gabriel Garcia-

487
00:16:38,034 --> 00:16:40,862
<i>veio para o Canadá de
Honduras para faculdade de odontologia.</i>

488
00:16:40,965 --> 00:16:42,137
Depois que ele se formou-

489
00:16:42,241 --> 00:16:44,620
ele foi contratado
pelo proprietário

490
00:16:44,724 --> 00:16:46,724
<i>de Meadowview-</i>

491
00:16:46,827 --> 00:16:48,310
<i>Dr. Serena Moore.</i>

492
00:16:51,034 --> 00:16:51,862
Vamos, amigo.

493
00:16:54,103 --> 00:16:55,137
[Porter limpa a garganta]

494
00:16:55,758 --> 00:16:56,551
Porter: <i>Hudson.</i>

495
00:16:57,655 --> 00:16:59,689
Achei que você não estava
vou deixar isso passar.

496
00:16:59,793 --> 00:17:01,517
Eu não estou tentando pegar
você aqui, Porter.

497
00:17:02,620 --> 00:17:03,310
Claro.

498
00:17:03,413 --> 00:17:04,448
Claro.

499
00:17:04,551 --> 00:17:06,448
Bem, deixe-me acompanhá-lo
através da cena, sim?

500
00:17:06,551 --> 00:17:08,482
<i>Então, a noite
do assassinato-</i>

501
00:17:08,586 --> 00:17:10,275
<i>Lori Myers mandou uma mensagem
e liguei para o Dr. Garcia-</i>

502
00:17:10,379 --> 00:17:11,448
repetidamente-

503
00:17:11,551 --> 00:17:12,758
pedindo-lhe para se encontrar.

504
00:17:12,862 --> 00:17:14,000
Jesse: <i>Eu preciso
você me conhecer.</i>

505
00:17:14,103 --> 00:17:14,931
É urgente.

506
00:17:15,034 --> 00:17:15,896
Eu esperarei por você
fora do escritório.

507
00:17:16,000 --> 00:17:17,310
Então mais tarde ela
escreve novamente.

508
00:17:17,413 --> 00:17:19,206
<i>Estou no banco.</i>

509
00:17:19,448 --> 00:17:21,206
Gabriel disse ao Detetive Porter-

510
00:17:21,310 --> 00:17:23,896
ele chegou para conhecer
Lori por volta das 21h.

511
00:17:26,275 --> 00:17:27,793
O corpo foi encontrado-

512
00:17:28,344 --> 00:17:29,275
<i>aqui.</i>

513
00:17:30,103 --> 00:17:32,034
García me conta
ele não a viu.

514
00:17:32,137 --> 00:17:33,241
Então ele foi
de volta para casa.

515
00:17:33,344 --> 00:17:34,275
<i>Mas ele deve
estive mentindo-</i>

516
00:17:34,379 --> 00:17:35,620
<i>porque havia
sangue em seus sapatos.</i>

517
00:17:35,724 --> 00:17:38,068
Quero dizer, não havia como não
como ele estava parado aqui-

518
00:17:38,172 --> 00:17:39,241
e não a vi.

519
00:17:39,344 --> 00:17:40,517
Teria
estava escuro.

520
00:17:40,620 --> 00:17:41,931
Sim, mas há
uma lâmpada de rua.

521
00:17:42,034 --> 00:17:44,448
Você não acha que eu
verificar fatos básicos?

522
00:17:44,551 --> 00:17:45,586
[Charlie ri]

523
00:17:45,689 --> 00:17:46,517
Ok.

524
00:17:46,724 --> 00:17:49,793
Então, às 9h05, o
o alarme do prédio dispara.

525
00:17:49,896 --> 00:17:51,965
Nosso amigo arquiteto vem
para ver o que está acontecendo.

526
00:17:52,068 --> 00:17:52,931
Vê Garcia-

527
00:17:53,034 --> 00:17:55,068
Ou alguém
em uma jaqueta vermelha.

528
00:17:56,034 --> 00:17:58,344
vê Garcia correndo
da cena.

529
00:17:59,758 --> 00:18:02,241
Ok, você pode me dizer
sobre o motivo de Garcia?

530
00:18:02,344 --> 00:18:04,896
Natalie Moore, Dra.
filha e recepcionista-

531
00:18:05,000 --> 00:18:06,310
<i>estava namorando Gabriel.</i>

532
00:18:06,413 --> 00:18:07,275
<i>Algumas semanas
antes do assassinato-</i>

533
00:18:08,448 --> 00:18:09,034
Natalie-

534
00:18:09,137 --> 00:18:09,862
<i>teve uma emergência odontológica.</i>

535
00:18:09,965 --> 00:18:10,517
<i>E Gabriel-</i>

536
00:18:10,620 --> 00:18:11,379
tratou ela.

537
00:18:11,482 --> 00:18:13,206
Espere- ele tratou
a namorada dele?

538
00:18:13,310 --> 00:18:15,620
Sim, e Lori Myers relatou
ele para o conselho odontológico-

539
00:18:15,724 --> 00:18:17,275
por ter um relacionamento
com um paciente.

540
00:18:17,379 --> 00:18:19,068
Não é esse tipo
de uma área cinzenta?

541
00:18:19,172 --> 00:18:20,068
<i>Sim, mas-</i>

542
00:18:20,172 --> 00:18:21,103
se o conselho decidisse

543
00:18:21,206 --> 00:18:22,172
<i>para revogar o Dr.
Licença de Garcia-</i>

544
00:18:22,275 --> 00:18:23,379
<i>ele teria
estava desempregado-</i>

545
00:18:23,482 --> 00:18:24,793
e carregando quase um
cem mil dólares-

546
00:18:24,896 --> 00:18:26,103
em dívidas de empréstimos estudantis.

547
00:18:26,206 --> 00:18:27,172
Hum.

548
00:18:27,275 --> 00:18:30,379
Bem, se a reclamação
já havia sido feito-

549
00:18:30,482 --> 00:18:31,827
<i>para o conselho odontológico-</i>

550
00:18:31,931 --> 00:18:34,034
então matar Lori não seria
fizeram a diferença.

551
00:18:34,137 --> 00:18:35,482
<i>Alguns dias
antes do assassinato-</i>

552
00:18:35,620 --> 00:18:37,379
<i>o conselho odontológico
achou-o a favor</i>.

553
00:18:37,482 --> 00:18:38,068
<i>Certo?</i>

554
00:18:38,172 --> 00:18:39,137
Hum.

555
00:18:39,241 --> 00:18:40,862
E ele me disse que Lori
havia se desculpado com ele.

556
00:18:40,965 --> 00:18:42,931
Mas ninguém poderia
corroborar que, então

557
00:18:43,034 --> 00:18:43,758
<i>Isso é-</i>

558
00:18:43,862 --> 00:18:44,965
<i>Dr. Serena Moore.</i>

559
00:18:45,068 --> 00:18:46,482
<i>Ela é dona da Clínica Meadowview.</i>

560
00:18:46,586 --> 00:18:48,448
Dr. Moore: <i>Detetive
Porter, recebi sua mensagem.</i>

561
00:18:48,551 --> 00:18:49,620
<i>Do que se trata?</i>

562
00:18:49,724 --> 00:18:52,103
Dr. Moore, eu queria você
para conhecer o detetive Hudson.

563
00:18:52,206 --> 00:18:54,275
Ele está investigando
o caso Lori Myers.

564
00:18:56,413 --> 00:18:58,068
Por que você
quer fazer isso?

565
00:18:58,172 --> 00:18:59,896
Garcia pediu que ele fizesse isso.

566
00:19:00,000 --> 00:19:03,034
Na verdade estou apenas revisando
o caso neste momento.

567
00:19:03,137 --> 00:19:05,206
Não podemos ter
isso refeito.

568
00:19:05,310 --> 00:19:07,482
<i>Foi terrível
tempo para todos nós.</i>

569
00:19:07,586 --> 00:19:09,827
Minha filha Natalie, ela-

570
00:19:10,724 --> 00:19:12,689
isso levou ela
anos para se recuperar

571
00:19:12,793 --> 00:19:13,655
ambos da morte de Lori-

572
00:19:13,758 --> 00:19:14,827
e do desgosto
de perceber

573
00:19:14,931 --> 00:19:17,310
<i>que o homem que ela
amado era responsável.</i>

574
00:19:17,413 --> 00:19:18,965
Eu entendo.

575
00:19:20,000 --> 00:19:21,344
eu adorei o gabriel
como um filho.

576
00:19:21,448 --> 00:19:22,551
Eu trouxe ele
no meu negócio.

577
00:19:22,655 --> 00:19:24,206
Claro que desejo coisas
poderia ser diferente.

578
00:19:24,310 --> 00:19:25,482
Hum-hmm.

579
00:19:25,586 --> 00:19:26,862
Você acha
há uma razão-

580
00:19:26,965 --> 00:19:28,241
<i>para abrir o
caso de novo?</i>

581
00:19:28,344 --> 00:19:29,655
É muito cedo para dizer.

582
00:19:29,758 --> 00:19:31,310
Então por favor-

583
00:19:31,931 --> 00:19:34,068
não venha por aqui-

584
00:19:34,172 --> 00:19:37,103
a menos que você esteja absolutamente certo
que você pode ajudar Gabriel.

585
00:19:37,931 --> 00:19:39,517
<i>Caso contrário, você apenas-</i>

586
00:19:39,620 --> 00:19:41,586
reabrindo velhas feridas.

587
00:19:45,068 --> 00:19:46,068
Bem.

588
00:19:46,172 --> 00:19:48,068
eu não poderia ter
eu mesmo disse melhor.

589
00:19:48,827 --> 00:19:49,827
[porta fechando]

590
00:19:49,931 --> 00:19:52,034
[Rex choraminga]

591
00:19:53,068 --> 00:19:54,586
Obrigado pelo
passeio, detetive.

592
00:19:55,931 --> 00:19:57,310
[Rex cheirando]

593
00:20:00,931 --> 00:20:01,793
<i>Rex.</i>

594
00:20:01,896 --> 00:20:03,000
<i>Vamos, amigo.</i>

595
00:20:07,206 --> 00:20:08,862
não consigo encontrar o
telefone da vítima.

596
00:20:08,965 --> 00:20:09,758
Não foi
na bolsa dela.

597
00:20:09,862 --> 00:20:11,103
Eles nunca encontraram.

598
00:20:11,206 --> 00:20:13,275
Todas as transcrições do texto vieram
do telefone de Gabriel Garcia.

599
00:20:13,379 --> 00:20:14,517
Isso é muito ruim.

600
00:20:17,206 --> 00:20:19,344
Então o Dr. Moore praticamente
nos expulsou da propriedade.

601
00:20:19,448 --> 00:20:20,965
Insatisfeito com a investigação?

602
00:20:21,068 --> 00:20:22,413
Protegendo sua filha.

603
00:20:22,862 --> 00:20:24,413
Sarah: <i>Então parece
Natalie e sua mãe</i>

604
00:20:24,517 --> 00:20:25,724
<i>não concordo
O caso de Gabriel.</i>

605
00:20:25,827 --> 00:20:28,103
Ela veio hoje implorando
que eu investigue isso.

606
00:20:28,206 --> 00:20:29,931
Interessante que ela
não contaria à mãe dela.

607
00:20:30,827 --> 00:20:32,103
Talvez eles estejam
protegendo uns aos outros.

608
00:20:32,206 --> 00:20:33,034
♪
[música misteriosa]

609
00:20:33,137 --> 00:20:34,517
[Rex cheirando]

610
00:20:37,482 --> 00:20:39,000
[Rex late]

611
00:20:39,103 --> 00:20:41,275
[Rex late]

612
00:20:41,827 --> 00:20:42,655
O que você tem?

613
00:20:49,620 --> 00:20:50,793
[Rex cheirando]

614
00:20:53,034 --> 00:20:54,379
Conteúdo do
bolsos da vítima.

615
00:20:54,482 --> 00:20:56,310
Isso não deveria ser com
o resto dos pertences?

616
00:20:57,689 --> 00:20:58,793
Vamos ver.

617
00:20:59,275 --> 00:21:00,241
O que tem
chegamos aqui?

618
00:21:01,931 --> 00:21:03,379
É uma borracha.

619
00:21:03,482 --> 00:21:04,275
O que você
você acha, Rex?

620
00:21:04,379 --> 00:21:05,482
[Rex late]

621
00:21:07,206 --> 00:21:08,103
Um USB!

622
00:21:08,206 --> 00:21:09,344
<i>Deixe-me ver.</i>

623
00:21:09,448 --> 00:21:11,896
Está registrado como
uma borracha embora.

624
00:21:12,000 --> 00:21:13,068
O detetive Porter foi desleixado.

625
00:21:14,034 --> 00:21:15,344
Isso significa que
ninguém nunca verificou-

626
00:21:15,448 --> 00:21:16,068
o que havia nele?

627
00:21:16,172 --> 00:21:17,206
Vou pegar meu laptop.

628
00:21:18,931 --> 00:21:19,965
Boa descoberta, amigo.

629
00:21:25,206 --> 00:21:26,103
Balas de nove milímetros.

630
00:21:26,206 --> 00:21:27,517
O que sabemos sobre
a arma do crime?

631
00:21:27,620 --> 00:21:29,310
Nunca foi encontrado.

632
00:21:29,413 --> 00:21:32,413
Foi Natália quem
disse ao detetive Porter-

633
00:21:32,517 --> 00:21:34,137
Garcia possuía uma arma

634
00:21:34,241 --> 00:21:35,724
um pedaço de família dele
pai havia lhe dado.

635
00:21:35,827 --> 00:21:36,862
Uma Segunda Guerra Mundial-
era Browning.

636
00:21:38,482 --> 00:21:40,103
Então ele mentiu para Porter
sobre ter uma arma?

637
00:21:40,206 --> 00:21:42,206
Não, ele alegou que
nem pensei nisso.

638
00:21:42,310 --> 00:21:43,655
A arma estava
uma antiguidade.

639
00:21:43,758 --> 00:21:46,379
E ele disse que não estava
claro que ainda disparou.

640
00:21:47,103 --> 00:21:48,586
Ele o guardou em um
cofre em seu armário.

641
00:21:48,689 --> 00:21:50,034
Mas quando a polícia
vasculhou sua casa-

642
00:21:50,137 --> 00:21:51,068
Não estava lá?

643
00:21:51,172 --> 00:21:52,586
E eles nunca encontraram
a arma do crime.

644
00:21:56,758 --> 00:21:58,206
Havia uma betoneira
perto da cena do crime?

645
00:21:58,310 --> 00:22:00,241
Sim, eles estavam esperando
derramar algo-

646
00:22:00,344 --> 00:22:01,724
enquanto estávamos
processando a cena.

647
00:22:01,827 --> 00:22:03,000
Rex.

648
00:22:03,758 --> 00:22:04,793
<i>Vamos.</i>

649
00:22:04,896 --> 00:22:07,551
♪
[música intrigante]

650
00:22:07,655 --> 00:22:10,758
Rex estava interessado em
algo aqui antes.

651
00:22:10,862 --> 00:22:12,551
Você acha que ele poderia
detectar algo-

652
00:22:12,655 --> 00:22:13,827
enterrado no concreto?

653
00:22:13,931 --> 00:22:15,620
Sim, é possível.

654
00:22:15,724 --> 00:22:17,034
Cães cadáveres têm
fiz isso antes.

655
00:22:18,482 --> 00:22:19,689
[Rex cheirando]

656
00:22:20,310 --> 00:22:21,137
[Rex late]

657
00:22:21,241 --> 00:22:22,413
[Rex choraminga]

658
00:22:22,517 --> 00:22:24,413
Vale a pena tentar.

659
00:22:24,517 --> 00:22:25,448
Vou ligar para a equipe-

660
00:22:25,551 --> 00:22:27,379
e diga-lhes para trazer
o cortador de concreto.

661
00:22:28,793 --> 00:22:29,689
[rádio policial indistinto]

662
00:22:29,793 --> 00:22:31,206
[câmera tirando fotos]

663
00:22:38,758 --> 00:22:41,241
Sarah: <i>A betoneira estava
aqui na noite do assassinato.</i>

664
00:22:41,344 --> 00:22:42,758
Charlie: <i>Bom lugar
esconder uma arma.</i>

665
00:22:47,379 --> 00:22:49,551
Acho que Rex acabou de encontrar
a arma do crime.

666
00:22:49,655 --> 00:22:51,724
[Rex late]

667
00:22:51,827 --> 00:22:54,379
♪
[percussão dramática]

668
00:22:58,724 --> 00:23:00,758
[computador apitando]

669
00:23:04,103 --> 00:23:06,379
É uma Segunda Guerra Mundial-
era Browning.

670
00:23:06,482 --> 00:23:08,206
Como aquele Gabriel
propriedade de García.

671
00:23:08,310 --> 00:23:11,448
E a balística corresponde ao
balas que mataram Lori Myers.

672
00:23:12,413 --> 00:23:13,689
O caso contra Gabriel
está realmente piorando-

673
00:23:13,793 --> 00:23:14,758
do que quando ele
entrou aqui.

674
00:23:14,862 --> 00:23:17,000
Outras pessoas poderiam
tiveram acesso.

675
00:23:17,103 --> 00:23:18,724
Agora, havia
sem impressões digitais.

676
00:23:18,827 --> 00:23:20,103
Eles teriam sido
destruído pelo concreto.

677
00:23:20,206 --> 00:23:21,068
Mas você sabe-

678
00:23:21,172 --> 00:23:22,965
se pudermos vincular o
arma para outra pessoa-

679
00:23:23,758 --> 00:23:25,172
poderíamos conseguir
um novo julgamento.

680
00:23:25,793 --> 00:23:27,103
Você está realmente puxando
para esse garoto, não é?

681
00:23:27,206 --> 00:23:29,517
Estou apenas seguindo
a evidência.

682
00:23:29,620 --> 00:23:30,586
Sim.

683
00:23:31,310 --> 00:23:33,000
Nós vamos precisar
para ajudá-lo.

684
00:23:34,172 --> 00:23:36,137
Eu nunca demiti
a arma.

685
00:23:36,241 --> 00:23:37,000
Juro.

686
00:23:38,241 --> 00:23:39,586
O <i>abuelo</i> do meu pai
deixou para mim.

687
00:23:39,689 --> 00:23:40,793
Ele era um piloto
na guerra.

688
00:23:40,896 --> 00:23:42,344
eu nem sabia
se ainda funcionasse.

689
00:23:42,448 --> 00:23:43,931
Quem sabia
que você teve isso?

690
00:23:44,793 --> 00:23:45,379
Ninguém.

691
00:23:45,482 --> 00:23:46,379
Exceto Natália.

692
00:23:47,103 --> 00:23:47,931
Claro.

693
00:23:48,034 --> 00:23:49,137
Exceto Natália.

694
00:23:49,241 --> 00:23:50,448
Se você não fez
use-o-

695
00:23:50,551 --> 00:23:52,862
e ninguém mais sabia
que você tinha isso-

696
00:23:53,758 --> 00:23:55,103
[Gabriel zomba]

697
00:23:55,206 --> 00:23:56,206
Não.

698
00:23:56,310 --> 00:23:57,724
<i>Natalie não fez isso-</i>

699
00:23:57,827 --> 00:23:59,896
por todas as razões.

700
00:24:00,000 --> 00:24:01,931
<i>Natalie e Lori
eram amigos.</i>

701
00:24:02,034 --> 00:24:03,379
Lori costumava
advogada Natália

702
00:24:03,482 --> 00:24:04,758
quando ela estava tendo
problemas com a mãe dela.

703
00:24:04,862 --> 00:24:05,862
<i>Mesmo assim, ela-</i>

704
00:24:05,965 --> 00:24:07,275
deve ter sido
chateado com Lori-

705
00:24:07,379 --> 00:24:09,275
quando ela denunciou você
para o conselho odontológico.

706
00:24:10,310 --> 00:24:11,689
Ela estava, mas-

707
00:24:12,586 --> 00:24:13,413
Não.

708
00:24:14,724 --> 00:24:16,517
eu conheço Natália
melhor do que ninguém.

709
00:24:18,241 --> 00:24:20,275
Pelo menos
Eu costumava.

710
00:24:21,517 --> 00:24:23,137
<i>Ela não conseguia assistir
violência em filmes.</i>

711
00:24:23,241 --> 00:24:25,344
Ela praticamente chorou
a vez que quebrei um dedo do pé

712
00:24:25,448 --> 00:24:27,413
só de ver
eu com dor.

713
00:24:27,517 --> 00:24:29,172
É assim
ela é empática.

714
00:24:29,275 --> 00:24:30,241
<i>Ela nunca poderia
matar alguém.</i>

715
00:24:30,344 --> 00:24:31,689
[Rex choraminga]

716
00:24:33,172 --> 00:24:35,448
Eu sei que o concreto teria
destruiu as impressões digitais-

717
00:24:35,551 --> 00:24:36,517
do lado de fora
da arma.

718
00:24:36,620 --> 00:24:38,448
Mas e quanto
o interior?

719
00:24:38,551 --> 00:24:39,275
As balas e
a revista?

720
00:24:39,379 --> 00:24:39,965
Sim.

721
00:24:40,068 --> 00:24:40,620
Vou verificar.

722
00:24:40,724 --> 00:24:41,310
OK.

723
00:24:41,413 --> 00:24:42,517
Se você encontrar alguma coisa-

724
00:24:42,620 --> 00:24:44,862
você pode executá-lo contra
As impressões digitais de Natalie Moore?

725
00:24:44,965 --> 00:24:46,413
Ela sabia onde
para encontrar a arma.

726
00:24:47,586 --> 00:24:48,344
OK.

727
00:24:48,689 --> 00:24:49,413
Obrigado.

728
00:24:49,517 --> 00:24:50,310
Jessé: <i>Charlie.</i>

729
00:24:50,413 --> 00:24:51,137
Sim.

730
00:24:51,241 --> 00:24:52,379
Lori Myers foi
uma mulher ocupada.

731
00:24:52,482 --> 00:24:54,379
Seu USB estava embalado.

732
00:24:54,482 --> 00:24:55,103
<i>Com o quê?</i>

733
00:24:55,206 --> 00:24:56,448
<i>Ah, vídeos e arquivos-</i>

734
00:24:56,551 --> 00:24:57,758
Quero dizer, mantendo
rastreio de tudo-

735
00:24:57,862 --> 00:25:00,206
de vizinhos barulhentos,
maus empregos de estacionamento para lixo

736
00:25:00,310 --> 00:25:02,310
até mesmo trair cônjuges.

737
00:25:02,413 --> 00:25:03,586
Parecia que
ela tinha um hobby-

738
00:25:03,689 --> 00:25:05,172
em acompanhar
o mau comportamento de todos.

739
00:25:05,517 --> 00:25:06,862
<i>Esses arquivos fazem com que ela
parece qualquer lugar de-</i>

740
00:25:06,965 --> 00:25:10,896
um detetive amador para
uma vigilante total Karen.

741
00:25:11,000 --> 00:25:13,275
Então talvez Gabriel não tenha sido o único
pessoa sobre quem ela relatou.

742
00:25:13,379 --> 00:25:14,413
Exatamente.

743
00:25:14,517 --> 00:25:16,206
Ela tinha um arquivo
sua chefe, Serena Moore.

744
00:25:16,310 --> 00:25:17,620
Mas parecia
seja apenas um resumo-

745
00:25:17,724 --> 00:25:18,827
de sua vida em
Colúmbia Britânica-

746
00:25:18,931 --> 00:25:20,310
<i>antes de ela vir para Terra Nova
com a filha.</i>

747
00:25:20,413 --> 00:25:21,206
<i>Alguma coisa digna de assassinato?</i>

748
00:25:21,931 --> 00:25:22,793
Não, mas você
sabe o que?

749
00:25:22,896 --> 00:25:25,068
consegui identificar
um dos trapaceiros-

750
00:25:25,172 --> 00:25:26,172
Hum-hmm?

751
00:25:26,275 --> 00:25:27,758
Lori fotografada em um
situação muito amigável

752
00:25:27,862 --> 00:25:29,137
com uma mulher que
não era sua esposa.

753
00:25:29,241 --> 00:25:29,827
Quem?

754
00:25:29,931 --> 00:25:30,862
Você vai gostar disso.

755
00:25:30,965 --> 00:25:33,000
<i>O arquiteto com
o escritório lá em cima.</i>

756
00:25:33,103 --> 00:25:34,517
<i>Marco Ryan.</i>

757
00:25:34,620 --> 00:25:36,586
A testemunha ocular que
identificou Gabriel.

758
00:25:36,689 --> 00:25:37,655
Sim.

759
00:25:38,965 --> 00:25:39,655
Bom trabalho.

760
00:25:41,896 --> 00:25:43,724
Ela te contou
que ela sabia-

761
00:25:43,827 --> 00:25:45,965
que você estava
traindo sua esposa?

762
00:25:46,068 --> 00:25:47,241
O que?

763
00:25:47,344 --> 00:25:48,275
Não.

764
00:25:49,172 --> 00:25:50,551
Bem, ela tinha
tirei essa foto.

765
00:25:50,655 --> 00:25:51,758
E então-

766
00:25:51,862 --> 00:25:54,310
<i>mais tarde, ela contou ao seu
esposa sobre o caso.</i>

767
00:25:57,413 --> 00:25:59,206
Eu sempre pensei
esse era meu primo.

768
00:25:59,827 --> 00:26:00,758
Sim.

769
00:26:00,862 --> 00:26:02,620
Ou você tinha um motivo
machucar Lori Myers.

770
00:26:02,724 --> 00:26:03,931
E você mentiu
para a polícia-

771
00:26:04,034 --> 00:26:05,965
sobre ver Gabriel
Garcia no local.

772
00:26:06,068 --> 00:26:07,275
Não, não, não.

773
00:26:07,379 --> 00:26:09,758
O que você estava fazendo no
escritório, na noite do assassinato?

774
00:26:12,310 --> 00:26:13,482
Eu estava trabalhando até tarde.

775
00:26:13,586 --> 00:26:15,068
O alarme disparou.

776
00:26:15,172 --> 00:26:16,758
eu saí para ver
o que o desencadeou.

777
00:26:16,862 --> 00:26:18,000
E quando você
saiu por aí?

778
00:26:18,103 --> 00:26:19,206
eu vi-

779
00:26:20,137 --> 00:26:20,965
ele.

780
00:26:21,068 --> 00:26:21,655
García.

781
00:26:21,758 --> 00:26:23,000
<i>Os jovens-</i>

782
00:26:23,103 --> 00:26:24,000
dentista.

783
00:26:24,103 --> 00:26:25,068
Uh-huh.

784
00:26:25,172 --> 00:26:30,172
Então, você tem certeza
que você o viu?

785
00:26:31,241 --> 00:26:32,172
Sim.

786
00:26:32,275 --> 00:26:33,827
Mas não é isso
você disse à polícia-

787
00:26:33,931 --> 00:26:35,137
quando você deu
sua declaração.

788
00:26:36,413 --> 00:26:39,206
Bem, eu não estava
claro no começo.

789
00:26:39,310 --> 00:26:40,517
E então eu estava.

790
00:26:40,620 --> 00:26:42,310
<i>Agora eu-</i>

791
00:26:42,413 --> 00:26:45,862
Tanta coisa se perde no
névoas do tempo, detetive.

792
00:26:51,344 --> 00:26:52,068
Sara.

793
00:26:52,172 --> 00:26:53,379
Ei, o que você
fazer disso?

794
00:26:54,275 --> 00:26:55,137
Radiografia dentária.

795
00:26:55,241 --> 00:26:55,931
Por que?

796
00:26:56,034 --> 00:26:56,862
Bem, foi
nos arquivos de Lori.

797
00:26:56,965 --> 00:26:58,068
Foi o último
coisa que ela viu-

798
00:26:58,172 --> 00:26:59,137
no dia anterior
ela morreu.

799
00:26:59,620 --> 00:27:00,413
Quem faz isso
pertence?

800
00:27:00,517 --> 00:27:01,344
Não sei.

801
00:27:01,448 --> 00:27:02,862
O nome do paciente
é cortado.

802
00:27:05,206 --> 00:27:05,931
Huh- há um-

803
00:27:06,413 --> 00:27:07,379
um alfinete
a mandíbula.

804
00:27:07,482 --> 00:27:08,862
Talvez isso possa ajudar
identificar o paciente.

805
00:27:08,965 --> 00:27:09,620
<i> Hum-hmm.</i>

806
00:27:12,862 --> 00:27:15,000
Olá, olá.

807
00:27:18,000 --> 00:27:18,724
<i>Eu tenho um
impressão parcial-</i>

808
00:27:18,827 --> 00:27:19,793
na revista

809
00:27:19,896 --> 00:27:21,517
É uma partida
para Gabriel García?

810
00:27:21,620 --> 00:27:22,724
Não sei.

811
00:27:24,206 --> 00:27:25,103
Vamos descobrir.

812
00:27:26,793 --> 00:27:27,931
[batendo no vidro]

813
00:27:29,517 --> 00:27:31,000
O que há no seu
mente, detetive?

814
00:27:31,344 --> 00:27:34,068
Bem, eu ouvi o cachorro
encontrou a arma do crime.

815
00:27:34,172 --> 00:27:35,241
Isso mesmo.

816
00:27:35,344 --> 00:27:36,758
Então eu acho
você está bem-

817
00:27:36,862 --> 00:27:38,344
com Hudson tomando
um facão para o meu caso.

818
00:27:39,344 --> 00:27:40,000
<i>Quero dizer-</i>

819
00:27:41,000 --> 00:27:42,034
como é que isso
me fazer olhar?

820
00:27:43,379 --> 00:27:44,689
Recuperando aquela arma
poderia muito bem servir

821
00:27:44,793 --> 00:27:47,103
para reforçar suas descobertas
no caso Myers.

822
00:27:48,724 --> 00:27:49,827
Certo.

823
00:27:50,965 --> 00:27:53,206
Mas ele ainda está re-
entrevistando minhas testemunhas.

824
00:27:53,310 --> 00:27:53,965
[Porter zomba]

825
00:27:55,000 --> 00:27:55,965
Se você está confiante
no seu caso-

826
00:27:56,068 --> 00:27:57,137
você não tem nada
para se preocupar.

827
00:27:57,241 --> 00:27:58,137
Eu não estou preocupado.

828
00:27:58,241 --> 00:28:00,379
É o princípio
da coisa.

829
00:28:00,482 --> 00:28:01,551
Respeito profissional.

830
00:28:01,655 --> 00:28:03,517
E eu pensei
Eu tive o seu.

831
00:28:04,551 --> 00:28:06,275
Nada mudou
nessa frente.

832
00:28:07,724 --> 00:28:10,206
A imigração enviou um
alerta procurando por Garcia.

833
00:28:10,310 --> 00:28:12,034
<i>Você avisa a eles que ele está
em nossas celas?</i>

834
00:28:12,137 --> 00:28:14,862
Porque ele deveria estar no meio do caminho
para a América do Sul agora.

835
00:28:16,827 --> 00:28:18,758
Honduras está em
América do Norte.

836
00:28:20,137 --> 00:28:22,172
E seu protesto
foi devidamente anotado.

837
00:28:25,724 --> 00:28:27,275
[Donovan suspira]

838
00:28:28,448 --> 00:28:29,344
Ok.

839
00:28:29,448 --> 00:28:30,655
[Donovan suspira]

840
00:28:32,137 --> 00:28:34,931
Você acha que minhas impressões digitais
pode te ajudar?

841
00:28:35,034 --> 00:28:36,758
Para fins de eliminação.

842
00:28:36,862 --> 00:28:39,206
Mas você não está sob nenhuma
obrigação de fornecê-los.

843
00:28:40,310 --> 00:28:41,448
Eu não me importo.

844
00:28:41,551 --> 00:28:43,034
<i>Qualquer coisa para ajudar Gabe.</i>

845
00:28:43,137 --> 00:28:44,931
E Gabriel disse
que ninguém mais sabia-

846
00:28:45,034 --> 00:28:46,448
<i>onde ele guardava
a pistola.</i>

847
00:28:46,551 --> 00:28:47,689
<i>Você sabe
se isso for verdade?</i>

848
00:28:47,793 --> 00:28:48,931
Hum-

849
00:28:49,034 --> 00:28:52,275
Eu disse a Lori
sobre isso uma vez.

850
00:28:52,379 --> 00:28:53,896
<i>Ela não aprovou.</i>

851
00:28:54,000 --> 00:28:57,137
Mas eu disse a ela que Gabe estaria
com medo até de carregar a coisa-

852
00:28:57,241 --> 00:28:58,758
muito menos usá-lo
machucar alguém.

853
00:28:58,862 --> 00:29:03,000
E você disse ao detetive
Porter onde ele o guardou.

854
00:29:05,000 --> 00:29:05,862
Isso foi-

855
00:29:06,931 --> 00:29:08,862
Eu tenho um álibi.

856
00:29:10,068 --> 00:29:11,379
[Sara suspira]

857
00:29:12,103 --> 00:29:13,586
Então a Natália
o álibi era sólido.

858
00:29:13,689 --> 00:29:15,172
Quero dizer, depois que ela
saiu do trabalho naquela noite-

859
00:29:15,275 --> 00:29:17,310
ela conheceu um grupo de amigas
para uma festa de aniversário.

860
00:29:17,413 --> 00:29:18,379
Isso é de
Notas de Porter?

861
00:29:18,482 --> 00:29:19,206
Yeah, yeah.

862
00:29:19,310 --> 00:29:20,275
Eu entrevistei novamente
todos os amigos.

863
00:29:20,379 --> 00:29:22,000
E eles se lembram
aquela festa especificamente-

864
00:29:22,103 --> 00:29:23,655
porque o aniversário
garota anunciou

865
00:29:23,758 --> 00:29:24,689
que ela era
grávida naquela noite.

866
00:29:24,793 --> 00:29:27,172
E esse bebê é
agora no jardim de infância.

867
00:29:27,275 --> 00:29:28,551
E todos eles se lembraram
até que horas ela ficou?

868
00:29:28,655 --> 00:29:29,655
Yeah, yeah.

869
00:29:29,758 --> 00:29:30,793
Alguns deles ainda têm
algumas fotos.

870
00:29:30,896 --> 00:29:31,724
Então eu verifiquei
os metadados.

871
00:29:31,827 --> 00:29:34,551
E Natália foi embora
logo depois das 22h.

872
00:29:34,655 --> 00:29:35,379
OK.

873
00:29:35,758 --> 00:29:36,551
Sara: <i>Ei.</i>

874
00:29:36,655 --> 00:29:37,724
Estampa de Natália
não são compatíveis-

875
00:29:37,827 --> 00:29:39,344
pelas impressões encontradas
na revista.

876
00:29:39,448 --> 00:29:41,827
E ela disse que contou
Lori sobre a arma.

877
00:29:41,931 --> 00:29:43,206
Então Lori poderia
contou a alguém.

878
00:29:43,310 --> 00:29:45,793
Exceto que Lori não está aqui
para nos dizer se ela fez isso.

879
00:29:45,896 --> 00:29:46,827
Ou quem.

880
00:29:46,931 --> 00:29:48,655
♪
[música urgente]

881
00:29:48,758 --> 00:29:49,827
Detetive Hudson?

882
00:29:49,931 --> 00:29:51,586
[Rex choraminga]

883
00:29:52,137 --> 00:29:52,931
Sim.

884
00:29:53,034 --> 00:29:55,310
Agente Baker,
Fiscalização da Imigração.

885
00:29:59,310 --> 00:30:01,034
<i>Eu entendo você
tem Gabriel Garcia.</i>

886
00:30:01,137 --> 00:30:03,620
E estou aqui para levar
ele sob custódia.

887
00:30:03,724 --> 00:30:06,482
♪
[música dramática]

888
00:30:11,172 --> 00:30:13,586
♪
[música dramática]

889
00:30:14,655 --> 00:30:15,862
Padeiro: <i>Detetive
Porter me contou</i>

890
00:30:15,965 --> 00:30:19,586
que Garcia está sob custódia
aqui nos últimos dois dias.

891
00:30:19,689 --> 00:30:21,586
Minha equipe está se preparando
novas acusações contra ele.

892
00:30:21,689 --> 00:30:23,172
Que tipo de cobrança?

893
00:30:23,275 --> 00:30:25,620
Agredindo uma lei
oficial de execução.

894
00:30:25,724 --> 00:30:26,724
Proferindo ameaças de morte.

895
00:30:26,827 --> 00:30:28,413
Garcia está protelando.

896
00:30:28,517 --> 00:30:29,379
<i>E você está ajudando ele-</i>

897
00:30:29,482 --> 00:30:30,586
Superintendente.

898
00:30:30,689 --> 00:30:32,758
Olha, eu tenho ingressos
para <i>Disney On Ice</i> hoje à noite.

899
00:30:32,862 --> 00:30:33,931
<i>Vou levar meu sobrinho.</i>

900
00:30:34,034 --> 00:30:35,586
<i>Então vamos
encerrar isso.</i>

901
00:30:35,689 --> 00:30:37,172
Garcia é problema de Honduras.

902
00:30:37,275 --> 00:30:39,137
Eu acho que isso é
até um juiz.

903
00:30:40,068 --> 00:30:42,827
Não me atrase para
o show, Superintendente.

904
00:30:44,275 --> 00:30:46,137
Meu sobrinho adora Moana.

905
00:30:47,689 --> 00:30:49,655
♪
[música tensa]

906
00:30:53,620 --> 00:30:55,586
Baker poderia ir
direto para um juiz.

907
00:30:55,689 --> 00:30:57,482
Ela poderia estar de volta esta noite
com um habeas corpus.

908
00:30:57,586 --> 00:31:00,137
Bem, você nos comprou um
algumas horas, pelo menos.

909
00:31:00,241 --> 00:31:01,344
É suficiente?

910
00:31:01,448 --> 00:31:03,000
O que você tem?

911
00:31:03,103 --> 00:31:05,793
Acho que podemos descartar
Natalie Moore como suspeita.

912
00:31:05,896 --> 00:31:08,034
Ainda não podemos ter certeza de quem mais
sabia onde encontrar a arma

913
00:31:08,137 --> 00:31:08,827
se alguém.

914
00:31:08,931 --> 00:31:09,793
Alguém
mais tem motivo?

915
00:31:09,896 --> 00:31:10,689
Muitas pessoas.

916
00:31:10,793 --> 00:31:12,310
Quero dizer, Lori
USB de Myers-

917
00:31:12,413 --> 00:31:13,655
<i>tem arquivos em
todas essas pessoas.</i>

918
00:31:13,758 --> 00:31:16,620
<i>E eu eliminei
com impressões em arquivo</i>

919
00:31:16,724 --> 00:31:17,689
que não combinam
a impressão parcial

920
00:31:17,793 --> 00:31:18,862
que Sarah puxou
da arma.

921
00:31:18,965 --> 00:31:20,827
E eu estou no meio do caminho
através da verificação de álibis.

922
00:31:20,931 --> 00:31:21,620
Saindo-

923
00:31:21,724 --> 00:31:22,310
[teclado batendo]

924
00:31:22,413 --> 00:31:23,827
[pings de computador]

925
00:31:23,931 --> 00:31:24,758
Donovan: <i>Quem é
sua melhor aposta?</i>

926
00:31:25,689 --> 00:31:26,344
Marco Ryan.

927
00:31:26,448 --> 00:31:27,517
<i>O arquiteto.</i>

928
00:31:27,620 --> 00:31:29,206
<i>Sabemos que ele apontou
o dedo para Gabriel.</i>

929
00:31:29,310 --> 00:31:30,793
Ele afirma que
ele não sabia-

930
00:31:30,896 --> 00:31:32,379
que Lori contou ao seu
esposa sobre seu caso.

931
00:31:32,482 --> 00:31:33,413
Ele estava no
mesmo prédio.

932
00:31:33,517 --> 00:31:35,275
Ele poderia ter ouvido
sobre a arma de alguma forma.

933
00:31:35,379 --> 00:31:36,620
É fino.

934
00:31:37,482 --> 00:31:40,000
Ok, e quanto ao
misterioso raio-X que você encontrou?

935
00:31:40,103 --> 00:31:42,137
Poderia ter pertencido
para um paciente na clínica.

936
00:31:42,241 --> 00:31:43,344
É por isso que Lori
teve acesso a ele.

937
00:31:43,448 --> 00:31:45,655
Eu ainda não percebi
descobrir a quem pertence.

938
00:31:47,586 --> 00:31:50,000
Acho que conheço alguém
quem poderá nos ajudar.

939
00:31:51,758 --> 00:31:52,758
[soa a campainha da porta]

940
00:31:52,862 --> 00:31:54,551
[abertura da porta]

941
00:31:54,655 --> 00:31:57,551
[Rex choraminga]

942
00:31:57,655 --> 00:32:00,620
[porta fechando]

943
00:32:03,137 --> 00:32:04,103
[Gabriel suspira]

944
00:32:04,206 --> 00:32:05,206
Charlie: <i>Nós compramos
nós mesmos algum tempo.</i>

945
00:32:06,517 --> 00:32:07,586
Você acha
será suficiente?

946
00:32:07,689 --> 00:32:09,379
[Rex geme]

947
00:32:09,482 --> 00:32:11,413
[Rex geme]

948
00:32:14,862 --> 00:32:16,241
Existe uma mentira

949
00:32:16,344 --> 00:32:18,241
<i>Eu contei durante
a investigação.</i>

950
00:32:18,344 --> 00:32:19,413
Eu prometo,
é o único.

951
00:32:19,517 --> 00:32:20,793
O que foi?

952
00:32:22,448 --> 00:32:23,896
eu vi
O corpo de Lori.

953
00:32:24,000 --> 00:32:25,448
[Gabriel chora]

954
00:32:25,551 --> 00:32:27,310
<i>Perto do banco do parque.</i>

955
00:32:28,862 --> 00:32:30,965
Minha vida inteira, meus pais
perfurado em mim-

956
00:32:31,068 --> 00:32:32,586
siga as regras.

957
00:32:32,689 --> 00:32:34,379
Não chame atenção.

958
00:32:34,482 --> 00:32:36,034
Eles sabiam desde que nós
não tinha cidadania-

959
00:32:36,137 --> 00:32:36,862
poderíamos ser deportados.

960
00:32:36,965 --> 00:32:37,655
Então eu-

961
00:32:40,206 --> 00:32:42,413
Eu fui embora!

962
00:32:44,655 --> 00:32:45,655
<i>E então-</i>

963
00:32:45,758 --> 00:32:47,241
parecia que havia
nunca foi um momento certo-

964
00:32:47,344 --> 00:32:48,862
para dizer a verdade.

965
00:32:51,000 --> 00:32:51,827
Você fez
ver como ela está?

966
00:32:51,931 --> 00:32:53,517
Claro!

967
00:32:53,620 --> 00:32:56,448
Mas eu estava
tarde demais!

968
00:32:56,551 --> 00:32:58,172
Ela já estava morta.

969
00:32:58,275 --> 00:33:00,448
Por que ela queria
falar comigo naquela noite?

970
00:33:01,068 --> 00:33:03,275
O que poderia ter
foi tão importante?

971
00:33:04,275 --> 00:33:05,862
Ainda não acabou.

972
00:33:05,965 --> 00:33:07,275
E você pode estar
capaz de nos ajudar.

973
00:33:07,379 --> 00:33:09,000
Eu quero que você pegue
uma olhada neste raio-X.

974
00:33:09,103 --> 00:33:11,620
Você pode me dizer
a quem pertence?

975
00:33:13,724 --> 00:33:15,551
A lacuna entre
quatro e cinco.

976
00:33:15,655 --> 00:33:18,103
A coroa
no dente 21.

977
00:33:18,206 --> 00:33:19,517
Eu mesmo fiz isso.

978
00:33:19,620 --> 00:33:21,241
Isto pertence a Natália.

979
00:33:22,379 --> 00:33:24,172
♪
[percussão dramática]

980
00:33:24,275 --> 00:33:26,793
O que Lori estava fazendo com
Raio X de Natalie Moore?

981
00:33:26,896 --> 00:33:28,206
O único incomum
coisa que eu posso ver-

982
00:33:28,310 --> 00:33:29,758
<i>é o alfinete
na mandíbula.</i>

983
00:33:29,862 --> 00:33:31,448
Deve ter sido usado
para reparar uma fratura.

984
00:33:31,551 --> 00:33:34,000
Mas o osso é
completamente curado.

985
00:33:34,103 --> 00:33:35,620
De uma lesão de
quando ela era jovem?

986
00:33:35,724 --> 00:33:36,586
Jesse: <i>Isso me lembra.</i>

987
00:33:36,689 --> 00:33:38,000
eu estava olhando através
E-mails de Lori.

988
00:33:38,103 --> 00:33:40,068
E no mesmo dia em que
ela enviou o raio-X para si mesma.

989
00:33:40,172 --> 00:33:41,344
ela também enviou
um pedido.

990
00:33:41,448 --> 00:33:42,931
E eu percebi que era
apenas uma coisa de trabalho.

991
00:33:43,034 --> 00:33:45,275
Mas ela pediu
registros médicos da infância

992
00:33:45,379 --> 00:33:47,137
de um hospital em
Colúmbia Britânica-

993
00:33:47,241 --> 00:33:47,827
para Natalie Moore.

994
00:33:47,931 --> 00:33:48,931
Ela os pegou?

995
00:33:49,586 --> 00:33:51,793
Sim, o hospital confirmou
que eles enviaram um fax

996
00:33:51,896 --> 00:33:54,620
para Meadowview Dental em
19h30 da noite em que Lori morreu.

997
00:33:54,724 --> 00:33:56,034
Precisamos ver
esses registros.

998
00:33:56,137 --> 00:33:57,586
Jesse, você pode verificar
com aquele hospital?

999
00:33:57,689 --> 00:33:58,965
Sim, estou nisso.

1000
00:34:01,034 --> 00:34:03,448
[Rex late]

1001
00:34:03,551 --> 00:34:05,689
♪
[música intrigante]

1002
00:34:06,275 --> 00:34:07,379
Jessé: <i>Ei.</i>

1003
00:34:07,482 --> 00:34:09,655
Você conseguiu os registros
que o hospital enviou?

1004
00:34:09,758 --> 00:34:11,275
Sim, estou apenas
olhando para eles.

1005
00:34:11,379 --> 00:34:12,586
Eu devo ter estado
lendo-os errado.

1006
00:34:12,689 --> 00:34:16,310
Dizia que Natalie Moore
teve uma osteogênese imperfeita?

1007
00:34:16,413 --> 00:34:18,241
Sim, esta criança
estava muito doente.

1008
00:34:18,344 --> 00:34:19,793
<i>Ela gastou metade de seu
tempo no hospital.</i>

1009
00:34:19,896 --> 00:34:21,862
<i>Sua densidade óssea
estava extremamente baixo.</i>

1010
00:34:21,965 --> 00:34:22,965
<i>Há evidências de</i>

1011
00:34:23,068 --> 00:34:25,068
dezenas de fraturas.

1012
00:34:25,172 --> 00:34:26,551
Ela tinha um muito
caso grave.

1013
00:34:26,655 --> 00:34:28,931
Sim, mas não há menção
de uma fratura facial

1014
00:34:29,034 --> 00:34:30,103
ou um alfinete
em sua mandíbula.

1015
00:34:30,724 --> 00:34:31,931
Sim, é porque
esses registros hospitalares

1016
00:34:32,034 --> 00:34:33,517
não combina com Natalie
radiografia atual.

1017
00:34:33,620 --> 00:34:35,310
<i>Casos graves</i>

1018
00:34:35,413 --> 00:34:36,758
osteogênese imperfeita

1019
00:34:36,862 --> 00:34:38,379
geralmente resulta em morte
antes dos dez anos.

1020
00:34:40,551 --> 00:34:42,137
Então quem é
Natália Moore?

1021
00:34:44,103 --> 00:34:46,931
Este é quem conhecemos
como Natalie Moore.

1022
00:34:47,034 --> 00:34:48,482
Mas você está dizendo que ela
não poderia ser a mesma criança-

1023
00:34:48,586 --> 00:34:50,034
descrito no
registros hospitalares?

1024
00:34:50,137 --> 00:34:52,068
Porque aquela criança
morreu há anos.

1025
00:34:52,172 --> 00:34:53,965
Muito provavelmente de
causas naturais.

1026
00:34:54,068 --> 00:34:55,379
O que Lori poderia
descobri-

1027
00:34:55,482 --> 00:34:57,379
quando ela recebeu o médico
registros da Colúmbia Britânica.

1028
00:34:57,482 --> 00:34:58,965
Donovan: <i>E você é
dizendo que ela foi morta-</i>

1029
00:34:59,068 --> 00:35:00,689
na mesma noite o
hospital enviou os registros.

1030
00:35:00,793 --> 00:35:01,896
Certo.

1031
00:35:02,000 --> 00:35:04,275
Lembre-se que ela queria
falar com Gabriel naquela noite.

1032
00:35:04,379 --> 00:35:05,724
Você acha que ela estava
vou contar ao Gabriel-

1033
00:35:05,827 --> 00:35:07,793
que Natalie não é
a verdadeira Natália?

1034
00:35:07,896 --> 00:35:09,103
Sara: <i>Bem, Gabriel
e Natalie estavam namorando.</i>

1035
00:35:09,206 --> 00:35:11,413
E Lori também tinha
comprometeu seu relacionamento

1036
00:35:11,517 --> 00:35:12,517
com os dois-

1037
00:35:12,620 --> 00:35:13,896
quando ela tiver relatado
Gabriel para o conselho.

1038
00:35:15,758 --> 00:35:16,793
Sarah: <i>Talvez Lori
queria o conselho de Gabriel-</i>

1039
00:35:17,758 --> 00:35:18,931
antes que ela trouxesse novo-

1040
00:35:19,034 --> 00:35:20,965
você sabe, potencialmente prejudicial
informações para Natália.

1041
00:35:21,068 --> 00:35:22,275
Donovan: <i>Mas se
alguém estava disposto</i>

1042
00:35:22,379 --> 00:35:23,517
matar por causa disso-

1043
00:35:23,620 --> 00:35:24,724
eles tinham algo
mais para esconder-

1044
00:35:24,827 --> 00:35:27,137
do que a morte de uma criança
por causas naturais.

1045
00:35:28,586 --> 00:35:30,827
Depende de como isso
criança foi substituída.

1046
00:35:32,655 --> 00:35:34,137
Você está falando
sobre um sequestro.

1047
00:35:34,241 --> 00:35:36,068
[Rex choraminga]

1048
00:35:36,172 --> 00:35:37,379
Charlie: Serena Moore
e sua filha</i>

1049
00:35:37,482 --> 00:35:39,689
<i>mudou-se para St. John's
em 1996.</i>

1050
00:35:39,793 --> 00:35:40,620
Jesse: <i>Tudo bem
então estamos</i>

1051
00:35:40,724 --> 00:35:42,000
procurando por um
criança desaparecida-

1052
00:35:42,103 --> 00:35:43,827
na Colúmbia Britânica
antes disso.

1053
00:35:43,931 --> 00:35:44,931
De um a dois anos.

1054
00:35:45,482 --> 00:35:46,862
[computador apitando]

1055
00:35:46,965 --> 00:35:48,275
[teclado batendo]

1056
00:35:48,379 --> 00:35:49,034
Charlie: <i>Pronto.</i>

1057
00:35:49,137 --> 00:35:49,758
O que é isso?

1058
00:35:49,862 --> 00:35:52,689
[computador apitando]

1059
00:35:52,793 --> 00:35:54,620
Sarah: <i>Uma criança de dois anos
garota, Fiona Jarvis.</i>

1060
00:35:54,724 --> 00:35:55,689
<i>Visto pela última vez em
um hospital-</i>

1061
00:35:55,793 --> 00:35:58,172
onde ela estava
tratado por uma mandíbula quebrada.

1062
00:35:58,275 --> 00:36:00,413
Eu me pergunto se eles colocaram um alfinete
nele quando eles o reinicializarem.

1063
00:36:00,517 --> 00:36:02,000
Jesse: <i>Denunciado
desaparecida pelos pais dela-</i>

1064
00:36:02,103 --> 00:36:03,965
<i>Charles e Jessalyn Jarvis,
quem disse que eles deixaram Fiona</i>

1065
00:36:04,068 --> 00:36:06,793
sob os cuidados de uma enfermeira enquanto
eles foram para o refeitório.

1066
00:36:06,896 --> 00:36:09,103
Sim, isso foi grande
novidades da época.

1067
00:36:09,206 --> 00:36:11,793
Lembro que os pais eram
suspeito de prejudicar Fiona-

1068
00:36:11,896 --> 00:36:12,827
<i>e reivindicando-</i>

1069
00:36:12,931 --> 00:36:14,241
que ela foi sequestrada
para encobri-lo.

1070
00:36:14,344 --> 00:36:15,793
Você acha que isso é
como Lori sabia disso?

1071
00:36:15,896 --> 00:36:17,517
Talvez ela tenha visto o
alfinete no raio-X de Natalie

1072
00:36:17,620 --> 00:36:19,068
e conectou-o a
o caso Fiona Jarvis?

1073
00:36:19,172 --> 00:36:20,689
Bem, se isso é
verdade, então-

1074
00:36:21,448 --> 00:36:23,551
Natália Moore
é Fiona Jarvis.

1075
00:36:23,655 --> 00:36:25,448
Lori Myers sabia disso.

1076
00:36:25,551 --> 00:36:27,965
E o Dr. Moore tem
um grande segredo para esconder.

1077
00:36:28,068 --> 00:36:29,482
[Rex late]

1078
00:36:29,586 --> 00:36:31,862
♪
[percussão dramática]

1079
00:36:35,862 --> 00:36:37,517
[sirene distante]

1080
00:36:37,620 --> 00:36:39,551
♪
[música de suspense]

1081
00:36:44,793 --> 00:36:46,689
Dr. Truong e
Detetive Hudson.

1082
00:36:46,793 --> 00:36:47,620
Como posso
te ajudar?

1083
00:36:47,724 --> 00:36:48,758
Sua mãe é
aqui, Natália?

1084
00:36:48,862 --> 00:36:49,896
Detetive.

1085
00:36:51,413 --> 00:36:52,413
O que está acontecendo?

1086
00:36:52,517 --> 00:36:53,103
O que está errado?

1087
00:36:53,206 --> 00:36:54,172
É Gabriel?

1088
00:36:54,275 --> 00:36:55,448
Eles o levaram?

1089
00:36:55,551 --> 00:36:56,551
Não, ele está bem.

1090
00:36:56,655 --> 00:36:57,862
Eu só gostaria de ter
uma palavra com sua mãe.

1091
00:36:57,965 --> 00:36:58,965
Natália, querida.

1092
00:36:59,068 --> 00:37:01,413
Basta ir e esperar
as costas para mim, ok?

1093
00:37:01,517 --> 00:37:03,241
Não, eu quero saber
o que está acontecendo.

1094
00:37:05,448 --> 00:37:06,517
Estamos analisando o caso.

1095
00:37:06,620 --> 00:37:08,793
E eu tenho algumas perguntas
sobre o álibi da sua mãe

1096
00:37:08,896 --> 00:37:10,551
a noite que
Lori foi assassinada.

1097
00:37:11,241 --> 00:37:14,551
Como eu disse ao Detetive Porter,
Eu estava recebendo uma massagem.

1098
00:37:14,655 --> 00:37:16,965
Não, não conseguimos
localize o massoterapeuta-

1099
00:37:17,068 --> 00:37:19,689
que você nomeou em
sua entrevista original.

1100
00:37:19,793 --> 00:37:22,275
Bem, isso não significa
que ela não existe.

1101
00:37:22,379 --> 00:37:23,620
Ela se mudou.

1102
00:37:23,724 --> 00:37:24,448
Isso é tudo.

1103
00:37:28,413 --> 00:37:29,103
Natália?

1104
00:37:31,344 --> 00:37:35,241
Você não foi para o seu
massagem naquela noite.

1105
00:37:35,344 --> 00:37:36,379
Claro que sim.

1106
00:37:36,482 --> 00:37:37,103
Não.

1107
00:37:37,206 --> 00:37:37,758
Sim.

1108
00:37:37,862 --> 00:37:39,689
Não, eles
ligou para dizer

1109
00:37:39,793 --> 00:37:41,862
eles estavam enviando uma conta
para um cancelamento tardio.

1110
00:37:41,965 --> 00:37:43,241
Isso foi seis anos
atrás, querido.

1111
00:37:43,344 --> 00:37:44,827
Não há nenhuma maneira que você poderia
possivelmente lembre-se disso.

1112
00:37:44,931 --> 00:37:45,965
Eu me lembro.

1113
00:37:46,068 --> 00:37:48,000
Porque eu estava no
estação esperando por Gabriel-

1114
00:37:48,103 --> 00:37:48,758
quando eles ligaram.

1115
00:37:48,862 --> 00:37:50,068
Vou verificar os arquivos!

1116
00:37:50,172 --> 00:37:51,448
Charlie: <i>Dr. Moura.</i>

1117
00:37:51,551 --> 00:37:52,758
Solte Natália.

1118
00:37:52,862 --> 00:37:54,103
Com licença.

1119
00:37:55,689 --> 00:37:56,965
Natalie: <i>Por que
você mentiria-</i>

1120
00:37:57,068 --> 00:37:57,724
Natalie e eu-

1121
00:37:57,827 --> 00:37:58,758
<i>para o detetive Porter?</i>

1122
00:37:58,862 --> 00:38:00,241
Natalie e eu precisamos
um momento sozinho.

1123
00:38:00,344 --> 00:38:00,965
<i>Tudo bem.</i>

1124
00:38:01,068 --> 00:38:02,931
[Rex late]

1125
00:38:03,034 --> 00:38:04,034
[Dr. Moore engasga]

1126
00:38:05,862 --> 00:38:07,724
Você teve acesso
para a arma de Gabriel?

1127
00:38:09,379 --> 00:38:11,000
Natalie: <i>Você
tinha uma chave-</i>

1128
00:38:11,103 --> 00:38:12,724
para o apartamento de Gabriel.

1129
00:38:12,827 --> 00:38:14,000
eu dei
para você mesmo.

1130
00:38:14,896 --> 00:38:15,827
Natália.

1131
00:38:17,344 --> 00:38:18,517
Você fez isso.

1132
00:38:18,620 --> 00:38:20,137
<i>Por quê?</i>

1133
00:38:20,241 --> 00:38:21,482
Natália.

1134
00:38:21,586 --> 00:38:23,206
Você quer
diga a ela você mesmo?

1135
00:38:23,310 --> 00:38:25,620
Sara: <i>Nós sabemos
o que você fez em BC.</i>

1136
00:38:25,724 --> 00:38:27,172
Encontramos o hospital
registros, Dr.

1137
00:38:28,620 --> 00:38:30,137
Ela é minha filha.

1138
00:38:30,965 --> 00:38:33,068
Em todos os sentidos
isso importa.

1139
00:38:34,310 --> 00:38:35,620
Eu não entendo.

1140
00:38:36,862 --> 00:38:38,034
O que isso significa?

1141
00:38:40,724 --> 00:38:43,206
Minha filha
estava muito doente.

1142
00:38:43,310 --> 00:38:46,034
<i>Estávamos no
hospital o tempo todo.</i>

1143
00:38:46,137 --> 00:38:48,275
Foi quando
Eu vi você.

1144
00:38:50,275 --> 00:38:52,896
Porque os pais dela
eram abusivos.

1145
00:38:53,965 --> 00:38:56,034
É por isso que ela
estava no hospital.

1146
00:38:56,137 --> 00:38:58,137
Você se convenceu
o sequestro foi justificado.

1147
00:38:58,241 --> 00:39:01,758
Eles tinham um
menina saudável.

1148
00:39:01,862 --> 00:39:03,379
E eles não estavam
cuidando dela.

1149
00:39:05,689 --> 00:39:07,793
Você me levou
dos meus pais?

1150
00:39:11,068 --> 00:39:14,862
Você mentiu para mim
minha vida inteira?

1151
00:39:16,655 --> 00:39:17,517
Natália.

1152
00:39:23,620 --> 00:39:24,275
Natália.

1153
00:39:25,689 --> 00:39:26,344
Fácil.

1154
00:39:27,724 --> 00:39:29,586
[Dr. Moore exala]

1155
00:39:29,689 --> 00:39:30,448
[algemas se fechando]

1156
00:39:30,551 --> 00:39:31,620
Como você
descubra-

1157
00:39:31,724 --> 00:39:34,103
aquela Lori
estava atrás de você?

1158
00:39:34,206 --> 00:39:36,000
Eu vi o fax
do hospital.

1159
00:39:36,103 --> 00:39:37,344
Eu tentei
destruí-lo.

1160
00:39:37,448 --> 00:39:39,275
Mas eu sabia que ela não iria
para esconder isso de si mesma.

1161
00:39:39,379 --> 00:39:40,068
Hum-hmm.

1162
00:39:40,172 --> 00:39:40,896
Vamos.

1163
00:39:41,000 --> 00:39:42,000
Dr. Moore: <i>Natalie.</i>

1164
00:39:43,482 --> 00:39:44,448
Natália!

1165
00:39:45,827 --> 00:39:47,620
[Natalie chora]

1166
00:39:51,068 --> 00:39:52,482
Natalie: <i>Oh meu Deus.</i>

1167
00:39:58,689 --> 00:39:59,655
Então.

1168
00:39:59,758 --> 00:40:01,379
Qual é o menino de ouro
te disse desta vez?

1169
00:40:03,517 --> 00:40:05,965
Que ele tem Lori Myers
assassino sob custódia

1170
00:40:06,068 --> 00:40:07,689
<i>após uma confissão.</i>

1171
00:40:09,241 --> 00:40:10,241
Quem?

1172
00:40:10,344 --> 00:40:11,724
Dr.

1173
00:40:12,793 --> 00:40:14,620
Mas foi
A arma de Garcia.

1174
00:40:14,724 --> 00:40:16,793
O Dr. Moore tinha
acesso a ele.

1175
00:40:16,896 --> 00:40:18,482
<i>Junto com
o casaco vermelho.</i>

1176
00:40:18,586 --> 00:40:19,689
Ela o incriminou.

1177
00:40:21,517 --> 00:40:22,448
[Porter zomba]

1178
00:40:23,137 --> 00:40:25,655
Bem, você tem que admitir,
ninguém previu isso.

1179
00:40:25,758 --> 00:40:26,965
Certo?

1180
00:40:27,068 --> 00:40:28,620
<i>É por isso que vou
estar investigando este caso-</i>

1181
00:40:28,724 --> 00:40:31,482
para ver se alguém deveria
já previ isso.

1182
00:40:33,379 --> 00:40:34,379
<i>Enquanto isso-</i>

1183
00:40:34,482 --> 00:40:36,137
temos que lidar com
fato de que um homem inocente

1184
00:40:36,241 --> 00:40:38,206
foi para a prisão
por seis anos.

1185
00:40:38,965 --> 00:40:39,827
Olhar.

1186
00:40:40,655 --> 00:40:42,068
Eu fico por perto
meu trabalho.

1187
00:40:43,241 --> 00:40:44,068
Bom, porque
depois deste-

1188
00:40:44,172 --> 00:40:44,965
eu vou
olhar para

1189
00:40:45,068 --> 00:40:46,655
todo o seu major
Casos de crimes-

1190
00:40:46,758 --> 00:40:50,137
<i>para ver se isso faz parte
de um padrão maior.</i>

1191
00:40:50,241 --> 00:40:51,620
E se for-

1192
00:40:52,620 --> 00:40:54,551
espero que você coloque
para a aposentadoria.

1193
00:40:54,655 --> 00:40:56,103
[Porter suspira]

1194
00:40:59,689 --> 00:41:01,137
[soa a campainha da porta]

1195
00:41:01,241 --> 00:41:02,241
Vamos, amigo.

1196
00:41:10,758 --> 00:41:12,275
Eu não sou um
pessoa má.

1197
00:41:12,862 --> 00:41:14,068
Foi para Natália.

1198
00:41:15,000 --> 00:41:16,551
Você disse que eu
era como um filho.

1199
00:41:16,655 --> 00:41:18,034
<i>E então você deixa
eu vou para a cadeia?</i>

1200
00:41:18,137 --> 00:41:19,931
Seis anos
da minha vida!

1201
00:41:20,034 --> 00:41:20,965
Vamos.

1202
00:41:26,758 --> 00:41:28,068
Gabriel, sinto muito...

1203
00:41:28,172 --> 00:41:30,620
que meu departamento
deixe isso acontecer.

1204
00:41:30,724 --> 00:41:32,793
Não há nada que eu possa
fazer para compensar.

1205
00:41:33,482 --> 00:41:34,448
Você me ouviu-

1206
00:41:35,379 --> 00:41:37,034
quando ninguém
outra coisa o faria.

1207
00:41:37,137 --> 00:41:38,413
Você salvou minha vida.

1208
00:41:40,275 --> 00:41:41,068
[Gabriel ri]

1209
00:41:41,172 --> 00:41:42,172
Vocês dois.

1210
00:41:46,689 --> 00:41:48,000
[Rex choraminga]

1211
00:41:49,275 --> 00:41:50,310
Gabe.

1212
00:41:52,206 --> 00:41:53,482
Diga a Natália
para me perdoar-

1213
00:41:53,586 --> 00:41:54,896
para o seu próprio bem.

1214
00:41:55,000 --> 00:41:56,413
Ela precisa da mãe.

1215
00:41:59,034 --> 00:42:00,172
Gabe?

1216
00:42:00,758 --> 00:42:01,931
Gabe!

1217
00:42:02,689 --> 00:42:03,586
[Rex late]

1218
00:42:03,689 --> 00:42:05,206
[Dr. Moura
respira trêmulo]

1219
00:42:10,413 --> 00:42:12,206
[porta fechando]

1220
00:42:12,310 --> 00:42:15,758
Charlie e Superintendente
Donovan falou com o Agente Baker

1221
00:42:15,862 --> 00:42:18,241
na Immigration Enforcement.

1222
00:42:18,344 --> 00:42:20,517
Ela concordou em ficar
ordem de deportação-

1223
00:42:20,620 --> 00:42:21,620
[Natalie suspira]

1224
00:42:21,724 --> 00:42:23,206
aguardando a resolução
do caso de sua mãe.

1225
00:42:24,689 --> 00:42:27,827
Eu não posso agradecer a você e ao seu
Equipe suficiente, Dr. Truong.

1226
00:42:28,896 --> 00:42:30,586
♪
[música suave]

1227
00:42:43,620 --> 00:42:45,551
[Natalie chora]

1228
00:42:51,172 --> 00:42:52,034
Gabriel: <i>Está tudo bem.</i>

1229
00:42:57,758 --> 00:43:00,551
Sinto muito.

1230
00:43:00,655 --> 00:43:02,137
Diga que você pode
me perdoe.

1231
00:43:03,103 --> 00:43:05,827
Não há nada para perdoar.

1232
00:43:05,931 --> 00:43:08,103
eu senti falta
você tanto.

1233
00:43:09,931 --> 00:43:11,241
♪
[música edificante]

1234
00:43:11,344 --> 00:43:14,379
[Natalie e Gabriel riem]

1235
00:43:14,482 --> 00:43:15,379
[Rex late]

1236
00:43:16,931 --> 00:43:19,310
♪
[música tema de encerramento]